1 00:01:31,950 --> 00:01:35,990 Στον παντοδύναμο Θεό, επαινούμε το έφυγε η ψυχή της αδερφής μας... 2 00:01:36,030 --> 00:01:38,550 και δεσμεύστε το σώμα της στο έδαφος. 3 00:01:38,750 --> 00:01:44,070 Στην σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή. 4 00:01:45,000 --> 00:01:46,280 Γη με γη. 5 00:01:47,310 --> 00:01:49,900 Στάχτη σε στάχτη. 6 00:01:49,930 --> 00:01:52,480 Σκόνη σε σκόνη. 7 00:01:52,950 --> 00:01:54,650 Ας προσευχηθούμε. 8 00:01:55,580 --> 00:01:58,180 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς. 9 00:01:58,220 --> 00:02:00,290 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 10 00:02:00,320 --> 00:02:01,840 Έλα η Βασιλεία σου. 11 00:02:01,880 --> 00:02:03,330 Γεννητο το θελημα σου 12 00:02:03,370 --> 00:02:05,490 στη γη, όπως είναι στον ουρανό. 13 00:02:05,530 --> 00:02:07,710 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί... 14 00:02:45,850 --> 00:02:46,890 Λοιπόν.. 15 00:02:47,150 --> 00:02:47,670 Steve! 16 00:02:47,710 --> 00:02:50,060 Γιατί να μην έρθει και μείνετε λίγες μέρες μαζί μας; 17 00:02:50,100 --> 00:02:51,940 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας, κύριε. 18 00:02:52,980 --> 00:02:55,750 Πρέπει να αντιμετωπίσω αυτό το άδειο σπίτι αργά ή γρήγορα. 19 00:02:55,780 --> 00:02:56,770 Όμως, πατέρα... 20 00:02:56,800 --> 00:02:57,780 Μην, Ελισάβετ. 21 00:02:57,820 --> 00:03:00,530 Όσο περισσότερο αναβάλλει κανείς μια δοκιμασία τόσο χειρότερο γίνεται. 22 00:03:00,570 --> 00:03:01,570 Έχει απόλυτο δίκιο. 23 00:03:02,130 --> 00:03:03,410 Πρέπει να μάθω να είμαι μόνος. 24 00:03:05,990 --> 00:03:08,410 Ήσασταν όλοι ευγενικό πέρα από λόγια. 25 00:03:09,230 --> 00:03:10,700 Ευλογείτε! 26 00:03:16,660 --> 00:03:18,710 Φαίνεται τόσο μόνος. 27 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Ω! 28 00:04:46,290 --> 00:04:49,140 Μου αρέσει να βλέπω α χήρος που θρηνεί σωστά. 29 00:04:49,170 --> 00:04:51,410 Δίνει τόνο σε μια κηδεία. 30 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 Νόμιζα ότι θα πήγαινε πέφτω σε νεκρή λιποθυμία. 31 00:04:53,790 --> 00:04:55,000 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 32 00:04:55,060 --> 00:04:57,180 Όμως, ήταν σαν λευκός ως πτώμα ο ίδιος. 33 00:04:57,570 --> 00:04:58,590 Χα! 34 00:04:58,630 --> 00:05:00,130 Δείτε την κυρία της! 35 00:05:00,160 --> 00:05:03,060 Γρήγορο σαν λαδωμένο κεραυνό, αν είναι για τον κύριο. 36 00:05:03,100 --> 00:05:05,820 Φεγγάρι γύρω από την κουζίνα μέχρι να θέλει κάτι, 37 00:05:05,860 --> 00:05:08,020 και μετά χοροπηδάει σαν ένα ματωμένο καγκουρό! 38 00:05:08,060 --> 00:05:10,090 Κοίτα τι έκανες τώρα! Αδέξια... 39 00:05:10,400 --> 00:05:11,930 Και η καλύτερη Κίνα, επίσης! 40 00:05:11,960 --> 00:05:13,890 Θα δω ότι έχει ληφθεί έξω από τους μισθούς σας. 41 00:05:13,930 --> 00:05:15,640 Παίρνεις άλλο ένα φλιτζάνι, και να είσαι γρήγορος για αυτό! 42 00:05:16,980 --> 00:05:18,800 Και καλύτερα να αλλάξεις δρόμους, 43 00:05:18,830 --> 00:05:21,650 εσυ μικρη υδρορροη, αν θέλετε να κρατήσετε τη θέση σας εδώ. 44 00:05:24,590 --> 00:05:25,880 Συνεννοηθείτε με αυτόν τον δίσκο, 45 00:05:25,910 --> 00:05:28,110 και βιαστείτε να επιστρέψετε, αν να ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 46 00:05:28,260 --> 00:05:31,520 Δηλαδή αν μπορείς να σκίσεις τον εαυτό σου μακριά από τον κύριο. 47 00:05:36,510 --> 00:05:40,670 Χα. Τι πρέπει να βάλω με τέτοια σκουπίδια στην κουζίνα. 48 00:06:31,300 --> 00:06:32,550 Ω, είσαι εσύ, Λίλι. 49 00:06:32,580 --> 00:06:33,470 Ναι, κύριε. 50 00:06:33,500 --> 00:06:36,200 Νόμιζα ότι θα ήθελες το τσάι σας δίπλα στη φωτιά, κύριε. 51 00:06:36,690 --> 00:06:38,110 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 52 00:06:38,420 --> 00:06:39,420 Σας ευχαριστώ. 53 00:06:41,080 --> 00:06:43,570 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 54 00:06:43,910 --> 00:06:44,990 Ναί! 55 00:06:45,830 --> 00:06:47,640 Μπορείς να πάρεις τη γάτα μακριά. 56 00:06:47,680 --> 00:06:49,060 Δεσποινίς Izzy; 57 00:06:52,850 --> 00:06:54,230 Εδώ είσαι. 58 00:06:56,320 --> 00:06:59,500 Καημένο το μικρό πράγμα, περιπλανώμενο τριγύρω σαν χαμένη ψυχή, είναι. 59 00:07:00,150 --> 00:07:02,410 Μοναχικός για την ερωμένη σου, δεν είσαι; 60 00:07:02,450 --> 00:07:05,286 Ήταν πολύ δύσκολο χρόνος για όλο το νοικοκυριό. 61 00:07:05,310 --> 00:07:07,600 Είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθεια όλων, 62 00:07:07,630 --> 00:07:10,450 ειδικά για την αφοσίωσή σου στην κυρία Λόουρι. 63 00:07:11,300 --> 00:07:13,440 Κύριε, ήσουν ο αφοσιωμένος.. 64 00:07:13,480 --> 00:07:15,690 Περιμένοντας με το χέρι και το πόδι της όπως έκανες εσύ, 65 00:07:15,720 --> 00:07:17,400 να μην αφήσει ποτέ κανέναν άλλο κοντά της! 66 00:07:18,060 --> 00:07:19,690 Έκανα ό,τι μπορούσα. 67 00:07:24,030 --> 00:07:25,810 Ξέρετε ότι είναι περίεργο, κύριε. 68 00:07:26,420 --> 00:07:30,910 Όποτε κοιτάζω τη φωτογραφία της Νιώθω ένα τόσο περίεργο συναίσθημα. 69 00:07:31,920 --> 00:07:34,220 Είναι σχεδόν σαν να είναι προσπαθώντας να μου πει κάτι. 70 00:10:00,140 --> 00:10:03,230 Ακίνητος, φιλόξενος, και χειροτερεύει κάθε μέρα. 71 00:10:04,050 --> 00:10:06,350 Νόμιζα ότι σου είπα για να μη με φωνάζουν άλλο. 72 00:10:06,380 --> 00:10:08,640 Θα σας πω ονόματα όσο είσαι στην κουζίνα μου. 73 00:10:09,560 --> 00:10:10,410 Η φωτιά λιγοστεύει. 74 00:10:10,440 --> 00:10:12,360 Κατεβείτε και φέρτε λίγο κάρβουνο. 75 00:10:12,390 --> 00:10:15,030 Αποκτήστε το μόνοι σας. Δεν λερώνω τα χέρια μου. 76 00:10:15,060 --> 00:10:17,770 Λοιπόν! Χαρκ στη δούκισσα! 77 00:10:17,800 --> 00:10:20,770 Γιατί, δεν έχεις καθαρό ζευγάρι χέρια από τότε που θυμάσαι. 78 00:10:20,810 --> 00:10:22,410 Γεννήθηκες βρώμικος. 79 00:10:22,740 --> 00:10:24,570 Πάρτε αυτό το κάρβουνο και περπατήστε ζωηρά. 80 00:10:24,720 --> 00:10:25,540 Συνέχισε να κουνάς τη γλώσσα σου 81 00:10:25,580 --> 00:10:27,456 τόσες περισσότερες λέξεις λες τόσο περισσότερο θα πρέπει να φάτε. 82 00:10:27,480 --> 00:10:28,760 Τρώω τα λόγια μου! 83 00:10:28,790 --> 00:10:30,420 Γιατί ρε γατάκι του σοκακιού... 84 00:10:30,450 --> 00:10:32,010 Σταματήστε το. Ακούς; Σταμάτα το! 85 00:10:32,040 --> 00:10:33,940 Μην με καλούν όλοι πάλι τέτοια ονόματα. 86 00:10:33,980 --> 00:10:35,450 Όχι ποτέ! Ή θα λυπηθείς! 87 00:10:35,490 --> 00:10:36,890 Σύντομα θα δούμε ποιος είναι αυτός που λυπάται 88 00:10:36,930 --> 00:10:39,340 όταν με βάλουν επικεφαλής εδώ ως οικονόμος. 89 00:10:40,170 --> 00:10:41,610 Και όταν είμαι, 90 00:10:41,640 --> 00:10:44,560 θα είναι πίσω στην υδρορροή για σένα, κορίτσι μου που ανήκεις! 91 00:10:46,860 --> 00:10:48,450 Εδώ! Εδώ! Τι είναι όλα αυτά; 92 00:10:49,350 --> 00:10:51,290 Δεν έχεις αξιοπρέπεια για σένα; 93 00:10:51,330 --> 00:10:53,750 Κανένας σεβασμός για εσάς θλιμμένος κύριος, 94 00:10:53,790 --> 00:10:56,410 ή η καημένη κυρία όχι ακόμα κρύο στον τάφο της; 95 00:10:59,770 --> 00:11:01,720 Είναι από το δωμάτιό της. 96 00:11:04,330 --> 00:11:07,850 Δεν είναι η ίδια η καημένη, να επιστρέψω για να σε στοιχειώσει; 97 00:11:09,700 --> 00:11:12,810 Αν δεν ήσουν τόσο ηλίθιος θα ήξερες ότι είναι ο κύριος Λόουρι εκεί πάνω. 98 00:11:16,640 --> 00:11:19,320 Κάποια μέρα θα πάω ξεχάστε ότι είμαι κυρία... 99 00:11:19,350 --> 00:11:22,130 και σκουπίστε το πάτωμα με αυτό το άσχημο μικρό... 100 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Έλα μέσα. 101 00:11:31,520 --> 00:11:32,320 Ναι, κύριε; 102 00:11:32,470 --> 00:11:33,470 Ω, Λίλι. 103 00:11:33,910 --> 00:11:36,470 Η ερωμένη σου κρατούσε συνήθως τα κοσμήματά της σε αυτό το κουτί. 104 00:11:36,500 --> 00:11:38,540 Ξέρεις τι τους συνέβη; 105 00:11:38,570 --> 00:11:39,840 Τίποτα, κύριε. 106 00:11:39,870 --> 00:11:41,670 Μου τα έδωσε. 107 00:11:45,620 --> 00:11:46,750 Σου τα έδωσε; 108 00:11:46,790 --> 00:11:48,470 Ναι, κύριε, λίγο πριν πεθάνει. 109 00:11:52,690 --> 00:11:53,910 λες ψέματα! 110 00:11:53,950 --> 00:11:56,500 Σκέφτεσαι για μια στιγμή θα το πίστευε κανείς; 111 00:11:57,230 --> 00:12:01,200 Όλοι πιστεύουν ότι πέθανε γαστρεντερίτιδα, δεν είναι, κύριε; 112 00:12:01,230 --> 00:12:03,900 Το ένα είναι τόσο αληθινό όσο και το άλλο. 113 00:12:05,000 --> 00:12:08,220 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα αυτό που λες. 114 00:12:08,250 --> 00:12:10,560 Α, θα το κάνετε, κύριε, όταν σου το εξήγησα. 115 00:12:10,950 --> 00:12:13,890 Βλέπεις, μπορεί να μην έχεις το ήξερα το προηγούμενο βράδυ, αλλά... 116 00:12:13,920 --> 00:12:16,860 Έφερα λίγο φρέσκο κάρβουνο για τη φωτιά, 117 00:12:16,890 --> 00:12:18,930 όπως και ο φτωχός σου η γυναίκα πέθαινε. 118 00:12:20,260 --> 00:12:22,880 Και ενώ ο γιατρός ήταν τραβώντας το σεντόνι στο πρόσωπό της... 119 00:12:24,040 --> 00:12:27,510 Σε είδα να παίρνεις γρήγορα το μπουκάλι του φαρμάκου και βάλτε το πίσω από την πλάτη σας. 120 00:12:29,070 --> 00:12:32,240 Και μετά το έκρυψες σε ένα μέρος όπου νομίζατε ότι μπορεί να είναι ασφαλές. 121 00:12:40,520 --> 00:12:41,860 Τι έχεις κάνει με αυτό; 122 00:12:41,970 --> 00:12:43,870 Έκανα μερικά πειράματα με αυτό. 123 00:12:44,100 --> 00:12:46,660 Για τους αρουραίους στο κελάρι, κύριε. 124 00:12:49,650 --> 00:12:52,640 Και δεν νομίζω ότι το θα πίστευε η αστυνομία 125 00:12:52,670 --> 00:12:55,620 πέθαναν από γαστρεντερίτιδα, εσείς, κύριε; 126 00:12:56,910 --> 00:12:58,620 Μπορεί να τα μαζέψουν 127 00:12:58,650 --> 00:13:00,850 για να δούμε αν υπάρχουν είδος δηλητηρίου μέσα τους 128 00:13:02,870 --> 00:13:05,620 Και αν το έκαναν αυτό με τους αρουραίους, κύριε... 129 00:13:05,650 --> 00:13:08,370 ίσως αρχίσουν να αναρωτιούνται για την κυρία Lowry, 130 00:13:08,410 --> 00:13:09,490 και κάνε το ίδιο μαζί της. 131 00:13:10,530 --> 00:13:11,750 Δεν θα το έκαναν; 132 00:13:13,100 --> 00:13:14,100 Εντάξει. 133 00:13:15,350 --> 00:13:17,080 Μπορείτε να κρατήσετε τα κοσμήματα. 134 00:13:20,140 --> 00:13:21,730 Σας ευχαριστώ, κύριε. 135 00:13:29,070 --> 00:13:30,670 Α, κάτι άλλο, κύριε. 136 00:13:31,510 --> 00:13:33,440 Θα ήθελα να είμαι οικονόμος εδώ. 137 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Εσείς; 138 00:13:40,170 --> 00:13:40,980 Οικονόμος; 139 00:13:41,010 --> 00:13:43,520 Ναι, κύριε, Έχω βάλει την καρδιά μου σε αυτό. 140 00:13:48,780 --> 00:13:49,780 Πολύ καλά. 141 00:13:50,610 --> 00:13:53,850 Νομίζω ότι είναι το μέρος σου να το πει στην κυρία Παρκς και Γκράιμς 142 00:13:53,890 --> 00:13:56,100 ότι μπορούν να δέχονται παραγγελίες από εμένα από εδώ και πέρα. 143 00:13:58,450 --> 00:14:00,630 Είναι κάτω στην κουζίνα τώρα. 144 00:14:39,060 --> 00:14:41,440 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι με τον θάνατο της κυρίας Λόουρι... 145 00:14:41,840 --> 00:14:44,080 θα πρέπει να φτιάξω νέες εγχώριες ρυθμίσεις. 146 00:14:44,110 --> 00:14:46,030 Η ίδια σκέψη μου πέρασε από το μυαλό, κύριε. 147 00:14:46,070 --> 00:14:47,030 Και εγώ, κύριε. 148 00:14:47,070 --> 00:14:49,170 Αυτό το σπίτι χρειάζεται κάποιον να το αναλάβει σωστά 149 00:14:49,830 --> 00:14:51,180 Τα λόγια μου, κύριε. 150 00:14:51,220 --> 00:14:54,440 Αποφάσισα λοιπόν να δώσω την ανάρτηση της οικονόμου στη Λίλι. 151 00:14:54,890 --> 00:14:56,190 Μου; 152 00:14:56,760 --> 00:14:58,450 Πάρτε παραγγελίες από αυτό... 153 00:14:59,410 --> 00:14:59,640 ότι... 154 00:14:59,670 --> 00:15:02,670 Το Guttersnipe είναι αυτό που συνήθως Φώναξε με, κυρία Παρκς. 155 00:15:02,700 --> 00:15:04,540 Και η υδρορροή είναι αυτό που είσαι. 156 00:15:04,580 --> 00:15:07,040 Και δεν θα πάρω εντολές από εσάς ή από τους όμοιους σας. 157 00:15:07,070 --> 00:15:07,920 Το ίδιο και εδώ. 158 00:15:07,950 --> 00:15:10,120 Τώρα άκουσέ με, και οι δυο σας. 159 00:15:10,160 --> 00:15:13,060 Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω αλλιώς θα βγεις! 160 00:15:14,830 --> 00:15:17,760 Ναι, κύριε. Όπως λέτε, κύριε. 161 00:15:26,870 --> 00:15:30,400 Αν δίνεις ικανοποίηση, υπάρχει κανένας λόγος να μην μείνεις. 162 00:17:00,010 --> 00:17:01,470 Το ραβδί σας, κύριε; 163 00:17:05,200 --> 00:17:06,670 Αυτό είναι για το βράδυ. 164 00:17:07,790 --> 00:17:08,960 θα θυμάμαι. 165 00:17:09,760 --> 00:17:11,760 Ποτέ δεν ξεχνάω τίποτα, κύριε. 166 00:17:12,490 --> 00:17:13,490 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις. 167 00:17:18,660 --> 00:17:19,660 μπορεί να αργήσω. 168 00:17:20,340 --> 00:17:21,760 Δεν χρειάζεται να με περιμένει κανείς. 169 00:17:23,320 --> 00:17:24,320 Σας ευχαριστώ. 170 00:17:41,960 --> 00:17:44,240 Ω, πατέρα και Στέφανο μιλάνε ακόμα. 171 00:17:44,280 --> 00:17:44,950 Ναι, είναι. 172 00:17:44,980 --> 00:17:48,280 Ω, ελπίζω να έρθουν σε κάποιο είδος συμφωνίας σύντομα. 173 00:17:49,080 --> 00:17:53,150 Ο καημένος ο Στέφανος. Κοιτάζει σαν μια χαμένη ψυχή αυτές τις μέρες. 174 00:17:53,180 --> 00:17:57,860 Δείτε ακούστε, κοπέλα, εργένηδες μπορεί να χαθούν ψυχές καθώς και χήρες. 175 00:17:57,890 --> 00:17:59,970 Γιατί να ανησυχείς για τον καημένο τον Ντέιβιντ. 176 00:18:00,010 --> 00:18:00,870 Εσείς; 177 00:18:00,910 --> 00:18:01,710 Ναι, εγώ. 178 00:18:01,740 --> 00:18:03,830 Αυτή είναι μια ιδέα δεν θα μου φαινόταν ποτέ. 179 00:18:04,770 --> 00:18:06,850 Εξάλλου, έχεις πάει πολύ άτακτο. 180 00:18:07,550 --> 00:18:08,560 Πες μου τι έκανα. 181 00:18:08,600 --> 00:18:11,180 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν έκανες τίποτα. 182 00:18:11,220 --> 00:18:14,850 Απλώς κάθισες σαν σβόλος όλος πέρα από το δείπνο χωρίς να πει λέξη. 183 00:18:15,450 --> 00:18:19,020 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι πρέπει σε προσκάλεσα ποτέ σε δείπνο με τον Steve. 184 00:18:19,780 --> 00:18:22,920 Άλλωστε ήταν το πρώτο του βράδυ στο σπίτι κανενός, 185 00:18:22,950 --> 00:18:25,000 και ήθελα να είναι ευχάριστο. 186 00:18:25,040 --> 00:18:26,830 Ήσουν ευχάριστος αρκετά και για τους δυο μας. 187 00:18:26,870 --> 00:18:30,150 Έλα, Μπεθ, δεν το κάνω θέλουν να χάσουν την ουρά. 188 00:18:31,200 --> 00:18:33,870 Θα ήθελα να περιμένω μια στιγμή. Σε πειράζει; 189 00:18:37,080 --> 00:18:39,560 Ω, Andrew, θα το κάνουμε πιες κονιακ εδω. 190 00:18:39,600 --> 00:18:40,480 Πολύ καλό, κύριε. 191 00:18:40,510 --> 00:18:42,850 Λοιπόν, αγαπητέ μου, όλα τακτοποιήθηκαν. 192 00:18:42,880 --> 00:18:45,140 Αλήθεια, πατέρα. Ω, τι υπέροχο! 193 00:18:45,180 --> 00:18:47,620 Δεν πρόκειται να Συγχαρητήρια Στέφεν; 194 00:18:47,650 --> 00:18:48,130 Σε τι; 195 00:18:48,160 --> 00:18:49,676 Για τη νέα συνεργασία. 196 00:18:49,700 --> 00:18:52,310 Από εδώ και πέρα πάει να είναι ο Travers και ο Lowry. 197 00:18:52,340 --> 00:18:53,560 Συγχαρητήρια. 198 00:18:53,710 --> 00:18:54,450 Σας ευχαριστώ. 199 00:18:54,480 --> 00:18:56,540 Ήταν πραγματικά μια ευλογία. 200 00:18:56,570 --> 00:18:58,600 Ήμουν τόσο χαλαρά. 201 00:18:58,900 --> 00:19:02,080 Δεν γνωρίζω ακριβώς πώς για να ξαναπάρω το μοτίβο. 202 00:19:02,770 --> 00:19:05,390 Μην προσπαθείς. Είναι καλύτερα να φτιάξετε ένα νέο. 203 00:19:06,130 --> 00:19:08,180 Beth. Θα αργήσουμε. 204 00:19:08,850 --> 00:19:10,740 Παίρνω την Ελισάβετ στο θέατρο. 205 00:19:10,780 --> 00:19:11,780 Γκίλμπερτ και Σάλιβαν. 206 00:19:12,510 --> 00:19:13,390 Καληνύχτα κύριε. 207 00:19:13,420 --> 00:19:14,070 Καληνύχτα. 208 00:19:14,100 --> 00:19:15,100 Καληνύχτα αγόρι μου. 209 00:19:19,230 --> 00:19:21,260 Ω, είμαι πολύ ευχαριστημένος, Στέφεν. 210 00:19:22,160 --> 00:19:23,160 Είσαι; 211 00:19:23,720 --> 00:19:24,910 Πάμε; 212 00:19:30,310 --> 00:19:31,920 Ξέρεις ότι υπάρχει κι άλλος λόγος 213 00:19:31,960 --> 00:19:34,290 Χαίρομαι που το αποφάσισες για να μπεις μαζί μου Στέφανε. 214 00:19:35,020 --> 00:19:36,210 Δεν είμαι τόσο νέος όσο ήμουν, 215 00:19:36,250 --> 00:19:38,990 και θέλω κάποιον να έχω σταθερό επιτόκιο για την επιχείρηση 216 00:19:39,030 --> 00:19:41,420 για χάρη της Ελισάβετ. Είναι το μόνο που έχω. 217 00:19:41,460 --> 00:19:42,370 Τι γίνεται με τον νεαρό MacDonald; 218 00:19:42,400 --> 00:19:45,100 Αγαπητέ μου αγόρι, είναι δικηγόρος όχι επιχειρηματίας. 219 00:19:45,960 --> 00:19:47,870 Εξάλλου, τίποτα δεν έχει διευθετηθεί μεταξύ τους ακόμα. 220 00:19:48,050 --> 00:19:49,480 Α, νόμιζα ότι ήταν. 221 00:19:50,300 --> 00:19:52,020 Νόμιζα ότι ήταν γίνεται αρκετά σοβαρή. 222 00:19:52,100 --> 00:19:56,080 Φυσικά. Έχουν μεγαλώσει μαζί. Είναι καλό παλικάρι. 223 00:19:56,120 --> 00:19:57,660 Ω, είναι υπέροχος συνάδελφος, υπέροχος. 224 00:19:57,690 --> 00:19:59,790 Τώρα, νομίζω το πρώτο πράγμα για να κάνεις 225 00:19:59,820 --> 00:20:01,980 είναι να κάνεις ένα καλό επιθεώρηση της αποθήκης. 226 00:20:02,890 --> 00:20:03,950 Αύριο, αν σε βολεύει. 227 00:20:03,980 --> 00:20:05,360 Όπως σας αρέσει. 228 00:20:05,390 --> 00:20:06,730 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 229 00:20:12,720 --> 00:20:13,950 Α, Μπερκ! 230 00:20:14,790 --> 00:20:16,870 Πάλι στη νυχτερινή υπηρεσία; 231 00:20:16,910 --> 00:20:19,170 Ναι, κύριε, και πολύ χαίρομαι και εγώ. 232 00:20:19,660 --> 00:20:20,970 Δεν πειράζει η γυναίκα; 233 00:20:21,000 --> 00:20:22,880 Ω, όχι, όχι, μου δίνει κάποια στιγμή στο σπίτι, 234 00:20:22,910 --> 00:20:24,760 και ευκαιρία να δείτε κάτι από τα τσιμπήματα. 235 00:20:24,790 --> 00:20:26,250 Α, αυτό ακούγεται μια ευτυχισμένη οικογένεια. 236 00:20:26,730 --> 00:20:28,850 πρέπει να ομολογήσω Είμαι λίγο ζηλιάρης. 237 00:20:28,890 --> 00:20:30,970 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά... 238 00:20:31,670 --> 00:20:34,640 Θα ήθελα να πάρω την ελευθερία να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 239 00:20:35,370 --> 00:20:37,200 Ήταν πολύ θλιβερά νέα. 240 00:20:37,620 --> 00:20:38,660 Ευχαριστώ, Μπερκ. 241 00:20:39,000 --> 00:20:41,430 Ξέρεις, δεν ξέρω τι θα ήταν σαν να γυρίσω σπίτι 242 00:20:41,470 --> 00:20:43,620 και να μην βρεις τη δεσποινίδα εκεί. 243 00:20:43,730 --> 00:20:44,920 Μπορώ να σου πω. 244 00:20:45,990 --> 00:20:48,000 Είναι σαν να είσαι πάντα στο σκοτάδι. 245 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 Καληνύχτα Μπερκ. 246 00:20:51,050 --> 00:20:52,050 Καληνύχτα κύριε. 247 00:22:43,150 --> 00:22:45,860 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το άρωμά της. 248 00:23:19,710 --> 00:23:20,780 Καλημέρα Γουέλς. 249 00:23:20,830 --> 00:23:22,820 Γιατί, κύριε MacDonald. Δεν σε αναγνώρισα. 250 00:23:22,850 --> 00:23:23,980 Η κυρία Ελισάβετ στο σπίτι; 251 00:23:24,010 --> 00:23:25,100 Απλώς την περιμένω. 252 00:23:25,160 --> 00:23:27,740 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν το φοβάσαι αυτό το πράγμα; 253 00:23:27,910 --> 00:23:29,340 Αχ! Εδώ είναι. 254 00:23:31,990 --> 00:23:33,790 Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ; 255 00:23:33,830 --> 00:23:34,770 Ανταγωνίζομαι με τον Γουέλς. 256 00:23:34,800 --> 00:23:37,036 Σου προσφέρει αρχαία μεταφορά. Σου προσφέρω μοντέρνα. 257 00:23:37,060 --> 00:23:37,960 Είναι για σας να διαλέξετε. 258 00:23:37,990 --> 00:23:42,270 Δαβίδ. Ω, Ντέιβιντ, τι υπέροχο. Είναι δικό σου; 259 00:23:42,300 --> 00:23:42,840 Ναί. 260 00:23:42,930 --> 00:23:45,290 Δεν είναι ακριβώς καινούργιο, αλλά πάει ευχάριστα γρήγορα! 261 00:23:45,330 --> 00:23:46,570 Δώδεκα μίλια την ώρα! 262 00:23:46,610 --> 00:23:47,820 Ω, τι υπέροχο. 263 00:23:49,030 --> 00:23:49,970 Που πας; 264 00:23:50,010 --> 00:23:54,520 Λοιπόν, πήγαινα για ψώνια, και μετά να πάρει τον πατέρα από την αποθήκη. 265 00:23:54,560 --> 00:23:55,490 Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα. 266 00:23:55,540 --> 00:23:56,996 Άσε με να σε πάρω για ένα περιστροφή στη χώρα. 267 00:23:57,020 --> 00:23:58,180 Απλώς θα μου άρεσε! 268 00:23:59,510 --> 00:24:01,420 Λοιπόν, καλύτερα καλέστε τον Πατέρα. 269 00:24:01,460 --> 00:24:02,460 Εντάξει, δεσποινίς. 270 00:24:08,900 --> 00:24:10,646 Θα χρειαστείτε αυτό για ταξιδεύοντας με μεγάλη ταχύτητα. 271 00:24:10,670 --> 00:24:11,670 Σας ευχαριστώ. 272 00:24:12,630 --> 00:24:14,540 Πόσο καιρό ήσουν οδηγώντας αυτό το πράγμα; 273 00:24:14,570 --> 00:24:16,070 Όλο μισή ώρα. 274 00:24:41,930 --> 00:24:44,380 Ω, Ντέιβιντ, είναι μεγάλη διασκέδαση! 275 00:24:44,440 --> 00:24:46,470 Παρατηρείς πώς έχω απομακρυνθείς από όλα τα χάλια; 276 00:24:47,500 --> 00:24:48,820 Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο δουλειά ο ίδιος. 277 00:24:48,850 --> 00:24:51,640 Σίγουρα, δεν μπορούσα να κοιτάξω τόσο όμορφο να το κάνεις. 278 00:24:52,490 --> 00:24:54,150 Ω, Ντέιβιντ, κοίτα, κοίτα! 279 00:24:54,190 --> 00:24:55,820 Είναι ο δρόμος μπροστά! 280 00:24:58,570 --> 00:25:00,040 Βάλτε την σε ψηλή θήκη. 281 00:25:03,960 --> 00:25:08,350 Πριν συνεχίσετε να οδηγείτε, Προτείνω να μου πληρώσεις ένα ρετέινερ. 282 00:25:08,390 --> 00:25:10,410 Από τα σημάδια που μόλις είδα, 283 00:25:10,440 --> 00:25:12,876 μάλλον θα χρειαστείτε υπηρεσίες ενός πολλά υποσχόμενου νεαρού δικηγόρου. 284 00:25:12,900 --> 00:25:14,730 Θεωρήστε τον εαυτό σας διατηρημένο. 285 00:25:15,390 --> 00:25:17,150 Μπορώ να σας παρουσιάσω μια απόδειξη. 286 00:25:22,200 --> 00:25:23,770 Αυτό δεν ήταν πολύ δίκαιο. 287 00:25:23,810 --> 00:25:24,900 Γιατί όχι; 288 00:25:24,930 --> 00:25:28,820 Γιατί, είσαι ερωτευμένος με τον Stephen Lowry. 289 00:25:30,610 --> 00:25:32,430 Πώς το ήξερες; 290 00:25:32,460 --> 00:25:33,700 Σας έχω δει και τους δύο μαζί. 291 00:25:35,490 --> 00:25:37,070 Μπεθ, δεν το καταλαβαίνεις 292 00:25:37,100 --> 00:25:38,610 μόλις πριν από λίγες εβδομάδες 293 00:25:38,640 --> 00:25:41,480 τον είδες να στέκεται μέσα μπροστά στον τάφο της γυναίκας του. 294 00:25:41,510 --> 00:25:42,590 Σταθήκατε εκεί, ο εαυτός σας! 295 00:25:42,620 --> 00:25:43,890 Ω, ξέρω. Ξέρω ότι είναι λάθος. 296 00:25:43,920 --> 00:25:44,920 Δεν είναι μόνο λάθος. 297 00:25:44,950 --> 00:25:47,970 Αλλά δεν είπα τίποτα, ούτε έχει. 298 00:25:48,000 --> 00:25:49,450 Έχει κανείς να πει; 299 00:25:51,350 --> 00:25:52,960 Ντέιβιντ, έχεις δίκιο. 300 00:25:53,000 --> 00:25:56,150 Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου. 301 00:25:58,210 --> 00:26:01,240 Αυτά τα έχω πει στον εαυτό μου πράγματα ξανά και ξανά. 302 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 Όποτε τον κοιτάζω, 303 00:26:03,090 --> 00:26:05,210 Βάζω τον εαυτό μου να κοιτάξει εκείνο το πένθιμο συγκρότημα στο μπράτσο του 304 00:26:05,240 --> 00:26:06,930 ελπίζοντας ότι θα δημιουργήσει εμπόδιο μεταξύ μας. 305 00:26:09,470 --> 00:26:11,110 Δεν ωφελεί. 306 00:26:12,870 --> 00:26:13,940 Τίποτα δεν ωφελεί. 307 00:26:15,750 --> 00:26:18,310 Θεωρώ τον εαυτό μου έτσι έλκεται βαθιά από αυτόν. 308 00:26:20,430 --> 00:26:22,020 λυπάμαι. 309 00:26:22,710 --> 00:26:25,410 Μπεθ, πίστεψε με όταν σου το λέω 310 00:26:25,450 --> 00:26:27,040 δεν είναι ο άντρας για σένα. 311 00:26:27,080 --> 00:26:28,640 Γιατί, γιατί το λες αυτό; 312 00:26:29,560 --> 00:26:32,410 Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ έβαλα το δάχτυλό μου. 313 00:26:33,130 --> 00:26:34,290 Δεν ξέρω τι. 314 00:26:37,660 --> 00:26:39,160 Ίσως είμαι άδικος. 315 00:26:39,980 --> 00:26:41,110 Ελπίζω όχι. 316 00:26:49,530 --> 00:26:51,950 Φυσικά καταλαβαίνεις, Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, εγώ ο ίδιος. 317 00:26:56,840 --> 00:26:59,120 Δεν έχω χειριστεί ποτέ υπόθεση κάπως έτσι πριν, 318 00:26:59,160 --> 00:27:01,410 έτσι σκέφτηκα λίγο ειδικός συμβουλές μπορεί να είναι χρήσιμες. 319 00:27:01,450 --> 00:27:03,000 Φυσικά. Ό,τι μπορώ να κάνω. 320 00:27:03,040 --> 00:27:06,110 Ο ισχυρισμός είναι ότι μια αποστολή παπαγάλων από τη Μαδαγασκάρη 321 00:27:06,140 --> 00:27:09,180 ήταν ολική απώλεια, γιατί το πλοίο τέθηκε σε απρογραμμάτιστο 322 00:27:09,220 --> 00:27:11,810 λιμάνι όπου ήταν ο καιρός τσουχτερό κρύο και... 323 00:27:11,850 --> 00:27:13,240 όλα τα πουλιά χάθηκαν. 324 00:27:13,280 --> 00:27:14,840 Ω, αγαπητέ ω αγαπητέ. Φτωχά παιδάκια. 325 00:27:14,880 --> 00:27:17,960 Πολύ ναι, αλλά θα ήταν τόσο ευαίσθητο σε μια αλλαγή του κλίματος; 326 00:27:18,000 --> 00:27:21,050 Φυσικά. Δεν έχεις ιδέα τι προσέχω τις μικρές μου ομορφιές. 327 00:27:21,670 --> 00:27:23,500 Υπάρχει όμως ένα πράγμα... 328 00:27:23,540 --> 00:27:24,966 Δεν σε πειράζει κάνοντας ερωτήσεις, εσείς; 329 00:27:24,990 --> 00:27:27,180 Σίγουρα όχι. Είμαι πολύ ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας. 330 00:27:27,210 --> 00:27:31,820 Λοιπόν. Λοιπόν ίσως μου Η γεωγραφία σκουριάζει λίγο, 331 00:27:31,850 --> 00:27:33,120 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι 332 00:27:33,150 --> 00:27:35,450 λιμάνι που θα μπορούσαν να έχουν άγγιξε στο δρόμο για τη Μαδαγασκάρη. 333 00:27:35,630 --> 00:27:38,090 Ένα με τόσο βίαιο αλλαγή του κλίματος. εννοώ.. 334 00:27:38,130 --> 00:27:40,246 Τυχαίνει να ξέρεις ποιο λιμάνι ήταν; 335 00:27:40,270 --> 00:27:43,400 Λοιπόν, ε... φοβάμαι δεν ρώτησα, 336 00:27:43,430 --> 00:27:45,950 αλλά, ε, το πλοίο μπορεί να έχει διώχτηκε φυσικά. 337 00:27:45,990 --> 00:27:48,480 Θα εξαρτιόταν από το εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι; 338 00:27:49,330 --> 00:27:50,630 Να προτείνω κάτι; 339 00:27:50,660 --> 00:27:51,660 Παρακαλώ κάντε. 340 00:27:52,020 --> 00:27:54,350 Το προτείνω δεν υπήρχε πλοίο. 341 00:27:54,390 --> 00:27:55,930 Ότι δεν υπάρχει περίπτωση, 342 00:27:55,970 --> 00:27:57,830 και ότι δεν υπήρχαν παπαγάλοι. 343 00:27:58,620 --> 00:28:00,530 Τώρα, μη νομίζεις μπορεί να είναι καλή ιδέα 344 00:28:00,570 --> 00:28:02,450 να μου πεις τι πραγματικά είσαι ήρθε να με δει περίπου; 345 00:28:02,490 --> 00:28:04,270 Υποθέτω ότι έφτιαξα ανόητος του εαυτού μου. 346 00:28:04,310 --> 00:28:06,060 Λοιπόν, όλοι το κάνουμε από καιρό σε καιρό. 347 00:28:07,240 --> 00:28:10,250 Λοιπόν... Βλέπεις... 348 00:28:11,370 --> 00:28:13,690 Κρεμάστε τα όλα. μπορώ όπως και να σου πω ευθέως. 349 00:28:13,880 --> 00:28:16,090 Η Ελισάβετ νομίζει ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου. 350 00:28:16,940 --> 00:28:20,090 Την ξέρω τόσο καλά. Το μόνο που θέλω είναι η ευτυχία της. 351 00:28:20,130 --> 00:28:23,240 Αν νόμιζα ότι μπορούσε θα το βρω μαζί σου... 352 00:28:23,670 --> 00:28:26,160 Έρχεσαι σπίτι μου και μίλα μου για μια άλλη γυναίκα 353 00:28:26,200 --> 00:28:28,660 γνωρίζοντας ότι η γυναίκα μου έχει ήταν νεκρός μόνο λίγες εβδομάδες. 354 00:28:28,690 --> 00:28:30,510 Είμαι ακόμα σε πένθος. 355 00:28:30,540 --> 00:28:33,020 Και με κατηγορείς έχοντας κάνει προόδους; 356 00:28:33,050 --> 00:28:34,150 Όχι, δεν καταλαβαίνεις... 357 00:28:34,190 --> 00:28:35,990 Πώς αλλιώς να ερμηνεύσω τι λες 358 00:28:37,070 --> 00:28:38,870 Ή, προσπαθείς να υπονοήσει ότι η Ελισάβετ 359 00:28:38,900 --> 00:28:40,950 το έχει διαπράξει αυτό παραβίαση γούστου; 360 00:28:40,980 --> 00:28:42,320 Φυσικά δεν εννοώ αυτό! 361 00:28:43,040 --> 00:28:45,210 Η Ελισάβετ είναι η πιο υπέροχη κορίτσι στον κόσμο. 362 00:28:45,410 --> 00:28:47,590 Δεν άντεξα κάποιος να σκέφτεται άσχημα. 363 00:28:50,400 --> 00:28:52,190 έπρεπε να είχα κρατήσει αυτό στον εαυτό μου. 364 00:28:53,790 --> 00:28:55,030 λυπάμαι. 365 00:28:56,000 --> 00:28:58,030 Λοιπόν, όλοι μπορούμε να κάνουμε λάθη 366 00:28:58,070 --> 00:29:00,060 όταν κάποιος είναι νέος και ερωτευμένος. 367 00:29:01,050 --> 00:29:03,060 Ας ξεχάσουμε το όλο πράγμα. 368 00:29:03,400 --> 00:29:04,080 Τι θα λέγατε για ένα ουίσκι 369 00:29:04,110 --> 00:29:05,760 να οχυρωθείς ενάντια στην ομίχλη; 370 00:29:06,710 --> 00:29:07,890 Σας ευχαριστώ, κύριε. 371 00:29:10,580 --> 00:29:12,040 Δεν μπορείς να μπεις. Έχει επισκέπτες. 372 00:29:12,070 --> 00:29:13,150 Δεν με νοιάζει αν είναι απασχολημένος. 373 00:29:13,780 --> 00:29:14,780 Το βλέπω. 374 00:29:17,290 --> 00:29:18,870 Είναι αυτό το ευχαριστώ, κύριε; 375 00:29:18,910 --> 00:29:20,530 Μετά από όλα τα χρόνια της πιστής υπηρεσίας 376 00:29:20,560 --> 00:29:22,150 σου εδωσα και η κυρία Lowry; 377 00:29:23,040 --> 00:29:23,620 Και να με απολύσουν 378 00:29:23,650 --> 00:29:25,760 με εκείνο το φίδι στο γρασίδι έχεις κάνει οικονόμο. 379 00:29:25,790 --> 00:29:26,866 Τι νόημα έχει αυτό, Λίλι; 380 00:29:26,890 --> 00:29:27,976 Δεν μπορείτε να τακτοποιήσετε αυτές τις υποθέσεις; 381 00:29:28,000 --> 00:29:29,056 Επέμεινε να σας δει, κύριε. 382 00:29:29,080 --> 00:29:29,870 Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 383 00:29:29,910 --> 00:29:32,010 Όχι σαν αυτήν θα με σταματήσει. 384 00:29:32,550 --> 00:29:34,066 Ούτε θα πουν ούτε εγώ η δουλειά τους. 385 00:29:34,090 --> 00:29:35,960 Μπορείτε να λάβετε παραγγελίες για λουλούδια. 386 00:29:35,990 --> 00:29:36,830 Αυτό είναι ψέμα. 387 00:29:36,870 --> 00:29:39,690 Δεν θέλεις να μείνω και για να δει τι νέα κόλπα κάνει. 388 00:29:39,720 --> 00:29:40,880 Ξέρει ότι είμαι κοντά της. 389 00:29:40,920 --> 00:29:43,060 Αυτή και η μοχθηρία της να είναι οικονόμος πριν 390 00:29:43,090 --> 00:29:45,160 η καημένη ερωμένη ήταν ακόμα και κρύο στον τάφο της. 391 00:29:45,200 --> 00:29:48,350 Γιατί, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνει προσλήφθηκε εξαρχής. 392 00:29:48,380 --> 00:29:51,010 Δεν φτιάχνεται μετάξι πορτοφόλι από στάχυ χοιρομητέρων. 393 00:29:51,050 --> 00:29:53,640 Αυτά θα είναι όλα κυρία Παρκς, παρακαλώ πηγαίνετε. 394 00:29:53,670 --> 00:29:55,990 Πάω; Χα! Θα πάω εντάξει. 395 00:29:56,920 --> 00:30:00,190 Δεν θα έμενα κάτω από την ίδια στέγη μαζί της αν ήταν να με πληρώσεις διπλά. 396 00:30:00,230 --> 00:30:01,230 Ούτε εγώ! 397 00:30:02,880 --> 00:30:04,230 Σας προειδοποιώ, κύριε. 398 00:30:04,890 --> 00:30:05,890 Προσέξτε αυτό. 399 00:30:06,690 --> 00:30:09,280 Κάτι έχει βάλει το μανίκι της δίπλα στο μπράτσο της. 400 00:30:13,660 --> 00:30:14,840 Αυτά τα εγχώρια προβλήματα... 401 00:30:14,870 --> 00:30:15,990 Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη. 402 00:30:16,020 --> 00:30:18,110 Δεν θα μείνω για αυτό το ποτό αν δεν σε πειράζει. 403 00:30:18,150 --> 00:30:19,020 Ω, παρακαλώ, έτσι δεν είναι; 404 00:30:19,120 --> 00:30:20,460 Μπορώ να δω την έξοδο μου, ευχαριστώ. 405 00:30:28,930 --> 00:30:30,930 Βλάκα! 406 00:30:31,540 --> 00:30:33,186 Μην το αφήσεις ποτέ σε πιάνω να φοράς αυτό 407 00:30:33,210 --> 00:30:34,530 ή οποιοδήποτε άλλο από τα κοσμήματά της 408 00:30:34,570 --> 00:30:35,820 ενώ κάποιος είναι σε αυτό το σπίτι! 409 00:30:35,860 --> 00:30:37,276 Τι υποθέτετε σκέφτηκε ο Μακ Ντόναλντ 410 00:30:37,300 --> 00:30:38,660 το βλέπω σε σένα και στη γυναίκα μου; 411 00:30:39,280 --> 00:30:41,100 Και μη με αφήσεις ποτέ να με ταπεινώσουν 412 00:30:41,130 --> 00:30:44,400 από υπηρέτες που σέρνουν τους καβγάδες στο σαλόνι μου! 413 00:30:44,430 --> 00:30:45,790 Α, αυτό δεν θα συμβεί πάλι κύριε. 414 00:30:45,830 --> 00:30:47,170 Δεν θα υπάρχουν υπηρέτες. 415 00:30:52,710 --> 00:30:53,920 Τι εννοείς; 416 00:30:53,960 --> 00:30:55,940 Α, θα το κάνω μαγειρεύοντας από εδώ και πέρα. 417 00:30:55,980 --> 00:30:57,930 Δεν χρειάζεσαι άλλο γυναίκα στο σπίτι. 418 00:30:57,970 --> 00:30:58,970 Όχι όσο είμαι εδώ, κύριε. 419 00:31:01,100 --> 00:31:03,370 Ούτε καν η δεσποινίς Ελίζαμπεθ Τράβερς. 420 00:31:11,200 --> 00:31:13,720 Μια άλλη γυναίκα μια φορά νόμιζε ότι με ανήκε. 421 00:31:15,030 --> 00:31:16,940 Μη με οδηγείς πολύ μακριά. 422 00:31:42,260 --> 00:31:43,360 Που πάτε; 423 00:31:43,400 --> 00:31:45,980 Απλώς πρόκειται να δημοσιεύσω ένα γράμμα. 424 00:31:46,010 --> 00:31:47,010 Γιατί, μόνο ένα λεπτό, Λίλι. 425 00:31:50,970 --> 00:31:52,040 Έχω σκεφτεί. 426 00:31:54,430 --> 00:31:56,610 είσαι πολύ ελκυστική νεαρή γυναίκα. 427 00:31:57,420 --> 00:32:00,140 Με την κατάλληλη ευκαιρία και το κατάλληλο περιβάλλον. 428 00:32:00,180 --> 00:32:03,400 Μπορεί να βελτιώσετε το δικό σας κατάσταση σημαντικά. 429 00:32:03,770 --> 00:32:05,130 Πώς εννοείτε, κύριε; 430 00:32:05,170 --> 00:32:07,460 Πείτε σε μια χώρα όπως Καναδά ή Αμερική. 431 00:32:07,490 --> 00:32:10,640 Στην Αμερική, για παράδειγμα, δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο ταξικής διάκρισης. 432 00:32:10,670 --> 00:32:13,160 Με λεφτά σαν κορίτσι θα μπορούσες να είσαι κυρία. 433 00:32:13,190 --> 00:32:14,670 Τι ωφελεί να είσαι κυρία 434 00:32:14,710 --> 00:32:16,540 σε ένα μέρος όπου δεν έχει διαφορά, κύριε; 435 00:32:18,240 --> 00:32:21,720 Εξάλλου, γιατί το ήθελες να με στείλεις τόσο μακριά; 436 00:32:21,750 --> 00:32:24,870 Α, είναι μόνο για το καλό σου. 437 00:32:25,430 --> 00:32:27,790 Εκτός αυτού εδώ στην Αγγλία τι πιθανότητα έχεις 438 00:32:27,830 --> 00:32:30,590 με όλους να σου λένε να κρατήσεις τη θέση σου και να γνωρίσεις τη θέση σου; 439 00:32:30,630 --> 00:32:33,130 Αλλά ξέρω τη θέση μου, κύριε. Είναι μαζί σου. 440 00:32:33,940 --> 00:32:36,650 Ένα μέρος που δεν είμαι ποτέ πρόκειται να τα παρατήσει. 441 00:32:40,470 --> 00:32:41,630 Δεν θα αργήσω, κύριε. 442 00:35:06,460 --> 00:35:08,150 πως σου αρεσει αυτο... 443 00:35:12,690 --> 00:35:13,800 Φόνος! 444 00:35:14,150 --> 00:35:15,150 Δολοφονία! 445 00:35:15,600 --> 00:35:16,650 Αστυνομία! 446 00:35:26,150 --> 00:35:27,150 Από εκεί! 447 00:35:53,560 --> 00:35:55,020 Γκόττσα! 448 00:35:56,720 --> 00:35:57,720 Μην τον σκοτώσεις! 449 00:35:58,030 --> 00:35:59,220 Σταθείτε εδώ! 450 00:36:04,820 --> 00:36:06,100 Υποκοριστικό του Rodolphus! Εδώ είναι! 451 00:36:06,130 --> 00:36:07,680 Πιτ! Πιτ! 452 00:36:19,180 --> 00:36:20,180 Εκεί είναι. 453 00:38:34,010 --> 00:38:35,010 Αχ! 454 00:38:35,140 --> 00:38:37,270 Λολ! Ο ενθουσιασμός που είναι συνεχίζεται έξω! 455 00:38:37,430 --> 00:38:39,910 Αν δεν είχα βγει να δημοσιεύσω το γράμμα που θα τα είχα χάσει όλα! 456 00:38:42,610 --> 00:38:44,290 Κάποια φτωχή γυναίκα της χτύπησε το κεφάλι. 457 00:38:44,320 --> 00:38:45,320 Ας μιλήσουμε μέσα. 458 00:38:45,830 --> 00:38:47,770 Φαντασία! Σε μια γειτονιά έτσι κι αυτό. 459 00:38:48,040 --> 00:38:49,040 Ω! 460 00:38:50,050 --> 00:38:52,370 Αστυνομικοί παντού αναζητώντας τον δολοφόνο. 461 00:38:52,630 --> 00:38:55,730 Παραλίγο να με ποδοπατήσουν, όλα με την ομίχλη και τρέχοντας τριγύρω. 462 00:38:59,570 --> 00:39:01,690 Είναι καλό να είσαι ασφαλής πάλι μέσα! 463 00:39:44,870 --> 00:39:46,970 Σαν να σκότωσες το λάθος κορίτσι. 464 00:40:12,720 --> 00:40:14,960 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 465 00:40:15,910 --> 00:40:17,310 Καλησπέρα, κύριε Lowry. 466 00:40:17,340 --> 00:40:18,280 Καλησπέρα. 467 00:40:18,310 --> 00:40:19,940 Προειδοποιώ όλους μέσα η γειτονιά 468 00:40:19,980 --> 00:40:21,570 να κρατήσουν τα παράθυρά τους και πόρτες βιδωμένες. 469 00:40:21,730 --> 00:40:23,300 Έγινε ένας φόνος. 470 00:40:24,110 --> 00:40:25,220 Εδώ κοντά; 471 00:40:25,260 --> 00:40:26,460 Ακριβώς έξω από το Blue Anchor. 472 00:40:27,130 --> 00:40:28,210 Και το χειρότερο είναι... 473 00:40:28,250 --> 00:40:29,410 ο άλλος ξέφυγε. 474 00:40:31,400 --> 00:40:33,990 Ξέρεις ποιος ήταν ποιος δολοφονήθηκε; 475 00:40:34,030 --> 00:40:35,096 Katy Burke. 476 00:40:35,120 --> 00:40:36,540 Πρέπει να γνωρίζετε τον άντρα της, δεσποινίς. 477 00:40:36,580 --> 00:40:38,260 Ήταν σε αυτό το ρυθμό πολύ καιρό τώρα. 478 00:40:40,010 --> 00:40:42,380 Η γυναίκα του αστυφύλακα Μπερκ! 479 00:40:44,160 --> 00:40:45,200 Φρικτός! 480 00:40:45,350 --> 00:40:46,400 Αυτό είναι, κύριε. 481 00:40:46,500 --> 00:40:48,750 Σαν ωραία νεαρή γυναίκα όπως θα έβρισκες ποτέ. 482 00:40:48,970 --> 00:40:50,470 Και με δύο αγοράκια. 483 00:40:52,110 --> 00:40:53,746 Λοιπόν, αν ακούσετε κάτι ύποπτο, 484 00:40:53,770 --> 00:40:55,410 καλέστε την αστυνομία, αμέσως. 485 00:40:56,750 --> 00:40:57,750 Καληνύχτα κύριε. 486 00:41:31,240 --> 00:41:35,700 Αυτός πρέπει να είμαι εγώ σε εκείνο το ασθενοφόρο 487 00:41:52,560 --> 00:41:54,640 Δεν έπρεπε να κάνεις οτιδήποτε για μένα. 488 00:41:56,060 --> 00:41:57,600 Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό. 489 00:42:24,470 --> 00:42:26,790 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο φωτογραφία του δολοφονημένου κοριτσιού. 490 00:42:27,710 --> 00:42:29,740 Είστε σίγουροι ότι το έχετε δεν την είδα ποτέ, κύριε Λόουρι. 491 00:42:29,780 --> 00:42:31,340 Σίγουρα, επιθεωρητής. 492 00:42:31,980 --> 00:42:33,270 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 493 00:42:33,870 --> 00:42:35,900 Ο αστυφύλακας Μπερκ είναι καλός μαθητής. 494 00:42:35,940 --> 00:42:37,930 Έχει τη βαθύτατη συμπάθειά μου. 495 00:42:46,670 --> 00:42:48,170 Τι γίνεται με αυτό, κύριε Lowry; 496 00:42:49,050 --> 00:42:50,550 Το έχετε ξαναδεί; 497 00:42:50,970 --> 00:42:53,580 Λοιπόν, έχω σίγουρα ένα ραβδί πολύ σαν... 498 00:42:54,260 --> 00:42:57,400 Από τον Γιώργο, αυτό είναι δικό μου. Πώς το καταφέρατε; 499 00:42:57,440 --> 00:42:58,720 Παραδέχεσαι ότι είναι δικό σου; 500 00:42:58,750 --> 00:43:00,586 Μα φυσικά. Έχει τα αρχικά μου πάνω του. 501 00:43:00,610 --> 00:43:03,560 Αυτό είναι το όπλο σκότωσε την Κίτι Μπερκ. 502 00:43:03,680 --> 00:43:05,130 Τι! 503 00:43:06,040 --> 00:43:08,030 Καλό παράδεισο! 504 00:43:09,180 --> 00:43:12,850 Λοιπόν εγώ... δεν ξέρω πόσο καιρό λείπει. 505 00:43:12,880 --> 00:43:16,520 Ένα.. δεν.. συχνά χρησιμοποιεί ένα ραβδί σαν αυτό στην πόλη. 506 00:43:16,550 --> 00:43:18,160 βλέπω. 507 00:43:20,810 --> 00:43:22,800 Πού ήσουν τελευταία βράδυ, κύριε Λόουρυ; 508 00:43:22,840 --> 00:43:23,680 Κατά οίκον. 509 00:43:23,710 --> 00:43:25,270 Στα δέκα λεπτά περασμένες εννιά; 510 00:43:25,300 --> 00:43:26,300 Γιατί σίγουρα. 511 00:43:26,840 --> 00:43:29,280 Τώρα... μόνο ένα επιθεωρητής στιγμής. 512 00:43:29,480 --> 00:43:31,430 Αν πρέπει να είσαι υπό υποψία... 513 00:43:32,410 --> 00:43:34,500 Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ για να απαντήσετε σε άλλες ερωτήσεις 514 00:43:34,530 --> 00:43:36,130 μέχρι να παραστεί ο δικηγόρος μου. 515 00:43:36,160 --> 00:43:37,250 Πολύ καλά, κύριε Lowry. 516 00:43:37,280 --> 00:43:39,630 Ίσως θα θέλατε να έρθει σε επαφή μαζί του. 517 00:43:40,190 --> 00:43:41,990 Αυτό είναι σωστό. Θα το κάνω αμέσως. 518 00:43:49,660 --> 00:43:50,380 Αυτός είναι. 519 00:43:50,410 --> 00:43:52,340 Αυτός είναι ο άνθρωπος που χτυπήθηκε σε φτωχό κορίτσι μέχρι θανάτου. 520 00:43:52,370 --> 00:43:54,260 Αυτός είναι, εντάξει. Θα τον ήξερα οπουδήποτε. 521 00:43:54,560 --> 00:43:55,490 Λοιπόν, κύριε Lowry. 522 00:43:55,530 --> 00:43:57,560 Λοιπόν, είναι εντελώς γελοίο. 523 00:43:57,590 --> 00:43:59,296 Δεν έχω δει ποτέ αυτούς τους δύο άντρες πριν στη ζωή μου. 524 00:43:59,320 --> 00:44:00,320 Αν με συγχωρείτε. 525 00:44:00,550 --> 00:44:01,600 Μια στιγμή! 526 00:44:03,170 --> 00:44:04,060 Stephen Lowry 527 00:44:04,100 --> 00:44:06,580 Σε συλλαμβάνω για το δολοφονία της Κάθριν Μπερκ. 528 00:44:07,400 --> 00:44:10,400 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις οτιδήποτε ως απάντηση σε αυτή τη χρέωση. 529 00:44:10,440 --> 00:44:13,240 Αλλά ό,τι πεις θα γίνει καταργείται και μπορεί να αποδειχθεί. 530 00:44:13,270 --> 00:44:15,480 Θέλετε να πείτε κάτι; 531 00:44:17,790 --> 00:44:19,330 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. 532 00:44:21,520 --> 00:44:23,480 Σίγουρα δεν το κάνεις πιστέψτε ότι είναι ένοχος. 533 00:44:23,520 --> 00:44:24,830 Αυτό είναι εκτός θέματος. 534 00:44:25,000 --> 00:44:26,850 Ποιος άλλος λόγος μπορεί έχεις για άρνηση; 535 00:44:26,890 --> 00:44:28,020 Ένα πολύ σημαντικό. 536 00:44:28,770 --> 00:44:30,230 Τυχαίνει να σε αγαπώ, Μπεθ, 537 00:44:30,260 --> 00:44:32,450 και τυγχάνει να είναι ο άνθρωπος που μπήκε ανάμεσά μας. 538 00:44:33,150 --> 00:44:35,206 Ας υποθέσουμε ότι τον υπερασπίζομαι, και αποτυγχάνουν να τον αποδείξουν ότι είναι αθώος. 539 00:44:35,230 --> 00:44:36,570 Έχει συμβεί, ξέρεις. 540 00:44:37,080 --> 00:44:38,960 Θα μπορούσατε να είστε σίγουροι Έκανα το καλύτερό μου; 541 00:44:38,990 --> 00:44:40,670 Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι είχα; 542 00:44:40,710 --> 00:44:42,260 Δεν καταλαβαίνεις; 543 00:44:42,290 --> 00:44:43,810 Όχι, Ντέιβιντ, δεν το κάνω 544 00:44:43,850 --> 00:44:46,220 Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω τέτοιες αμφιβολίες 545 00:44:46,260 --> 00:44:47,330 όπου σε απασχολεί. 546 00:44:47,900 --> 00:44:49,870 Δεν βλέπεις; Είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο 547 00:44:49,910 --> 00:44:51,890 που μπορεί να μου βάλει το μυαλό σε ηρεμία για αυτό. 548 00:44:52,210 --> 00:44:54,460 Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, κάνε το για χάρη μου. 549 00:44:55,850 --> 00:44:59,240 Αστυνομικός 313, Μάθιου Μπερκ. 550 00:44:59,270 --> 00:45:00,440 Αστυφύλακας Μπερκ. 551 00:45:00,470 --> 00:45:03,180 Είσαι ο σύζυγος του αείμνηστη Κάθριν Χέντερσον Μπερκ 552 00:45:03,220 --> 00:45:05,890 που συνάντησε τον θάνατό της στις το βράδυ της τρίτης Νοεμβρίου; 553 00:45:06,420 --> 00:45:07,620 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 554 00:45:07,660 --> 00:45:09,660 Έχεις παιδιά, αστυφύλακα; 555 00:45:09,690 --> 00:45:12,370 Ναι, κύριε, δύο αγοράκια. 556 00:45:12,400 --> 00:45:15,510 Πότε και πού έγινε είδατε τελευταία φορά τη γυναίκα σας ζωντανή. 557 00:45:15,540 --> 00:45:17,620 Περίπου επτά αυτά βράδυ στο σπίτι, κύριε. 558 00:45:18,380 --> 00:45:21,240 Είχα πάει να δω πώς ο Τίμι, ο νεότερος, ένιωθε 559 00:45:21,280 --> 00:45:23,610 είχε άσχημο βήχα και πυρετός μαζί του. 560 00:45:23,650 --> 00:45:26,470 Φαινόταν πολύ καλύτερος, και η Katy, αυτή είναι η γυναίκα μου, 561 00:45:26,510 --> 00:45:29,590 ήρθε στην πόρτα μαζί μου όπως κάνει πάντα και... 562 00:45:31,330 --> 00:45:32,880 Δηλαδή... έκανε. 563 00:45:33,760 --> 00:45:36,030 Και έφυγες από το σπίτι για να εκπληρώσετε τα καθήκοντά σας 564 00:45:36,060 --> 00:45:37,930 για την προστασία της ζωής και της περιουσίας, 565 00:45:37,970 --> 00:45:40,820 δεν το ονειρεύεσαι ποτέ όταν επέστρεφες 566 00:45:40,860 --> 00:45:43,860 αυτό το σπίτι θα ήταν χωρίς τη γυναίκα και τη μητέρα; 567 00:45:44,700 --> 00:45:46,960 Αστυφύλακας, ποιος ήταν ο λόγος για τη γυναίκα σου 568 00:45:47,000 --> 00:45:50,270 βγαίνοντας μέσα σε αυτή την τρομερή ομίχλη, το εν λόγω βράδυ; 569 00:45:50,300 --> 00:45:52,540 Ο Τίμι πήρε άσχημα γυρίστε αργότερα, κύριε. 570 00:45:52,570 --> 00:45:54,770 Ένας γείτονας γύρισε για τον γιατρό 571 00:45:54,800 --> 00:45:57,410 που είπε στην Κέιτι στο μικρό παιδί μπορεί να μην κρατήσει το βράδυ. 572 00:45:59,830 --> 00:46:01,670 Ήταν στο δρόμο της να με βρει όταν συνέβη. 573 00:46:01,700 --> 00:46:03,480 Και πότε έμαθες της τραγωδίας; 574 00:46:03,540 --> 00:46:05,210 Γύρω στις δέκα, νομίζω, κύριε. 575 00:46:06,390 --> 00:46:08,190 Μου διέταξαν να αναφέρω στο αστυνομικό τμήμα. 576 00:46:09,530 --> 00:46:12,340 Πιστεύω ότι ήταν σωστό την τελευταία φορά που την είδα. 577 00:46:12,380 --> 00:46:14,480 Αλλά όχι ζωντανός, αστυφύλακας. 578 00:46:18,630 --> 00:46:19,690 Αστυφύλακας Μπερκ. 579 00:46:19,730 --> 00:46:22,040 Παρακαλώ κοιτάξτε ο κρατούμενος στην αποβάθρα. 580 00:46:26,460 --> 00:46:27,480 Τον αναγνωρίζεις; 581 00:46:27,510 --> 00:46:28,510 Ναι, κύριε. 582 00:46:29,190 --> 00:46:30,530 Κύριε Λόουρυ, κύριε. 583 00:46:30,570 --> 00:46:33,710 Από όσο ξέρεις ήταν δικό σου σύζυγος που γνώριζε τον κύριο Lowry; 584 00:46:33,740 --> 00:46:34,850 Ω, όχι, κύριε. Όχι. 585 00:46:34,880 --> 00:46:38,810 Μπορείτε να προτείνετε κάποιον πιθανό λόγο για το κρατούμενος που θέλει να βλάψει τη γυναίκα σου; 586 00:46:38,850 --> 00:46:40,190 Όχι κύριε. 587 00:46:42,710 --> 00:46:44,830 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα ήθελε να της κάνει κακό. 588 00:46:45,170 --> 00:46:46,530 Ευχαριστώ, αστυφύλακας Μπερκ. 589 00:46:47,250 --> 00:46:48,250 Αυτό είναι όλο. 590 00:46:58,820 --> 00:46:59,920 Τώρα, κύριε Τζόουνς 591 00:46:59,960 --> 00:47:02,650 όταν εσύ και ο κύριος Κορκοράν είδε τον δράστη της κυρίας Μπερκ 592 00:47:02,690 --> 00:47:04,800 γιατί δεν τον έπιασες; 593 00:47:04,830 --> 00:47:05,970 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; 594 00:47:06,010 --> 00:47:07,110 Γιατί δεν προλάβατε... 595 00:47:08,250 --> 00:47:09,870 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 596 00:47:09,900 --> 00:47:11,320 Ω! Αντιλαμβάνομαι. 597 00:47:11,350 --> 00:47:12,650 Ναί. 598 00:47:13,440 --> 00:47:13,990 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε. 599 00:47:14,030 --> 00:47:16,750 Χάθηκε στην ομίχλη πριν προλάβεις να πεις «Τζακ Ρόμπινσον». 600 00:47:16,780 --> 00:47:18,890 Ήταν ένα πραγματικό σούπα μπιζελιού, εκείνο το βράδυ. 601 00:47:19,150 --> 00:47:20,890 Εξετάστε το προσεκτικά, και 602 00:47:20,930 --> 00:47:23,330 θυμήσου ότι είσαι υπό όρκο πριν απαντήσω στην επόμενη ερώτησή μου. 603 00:47:24,050 --> 00:47:25,360 Είσαι αρκετά σίγουρος 604 00:47:25,390 --> 00:47:28,080 όταν βγήκες από το φωτισμένη παμπ μέσα στην ομιχλώδη νύχτα 605 00:47:28,110 --> 00:47:30,280 είδες το πρόσωπο του δράστη αρκετά ξεκάθαρα 606 00:47:30,320 --> 00:47:32,460 για να τον αναγνωρίσουν πέρα από κάθε αμφιβολία; 607 00:47:33,290 --> 00:47:36,020 Ω, είμαι. Ήταν ο κύριος Lowry, εντάξει. 608 00:47:37,400 --> 00:47:40,380 Έτσι η ομίχλη ήταν πολύ πυκνή για να συλλάβεις τον δολοφόνο 609 00:47:40,420 --> 00:47:42,020 αλλά αρκετά σαφής για να δεις το πρόσωπό του! 610 00:47:42,060 --> 00:47:43,060 Ναί. 611 00:47:43,990 --> 00:47:44,740 Αυτό είναι όλο. 612 00:47:44,940 --> 00:47:47,160 Ω! Μια ακόμη ερώτηση, κύριε Τζόουνς. 613 00:47:47,490 --> 00:47:50,080 Πόσα ποτά ήπιες παρέα με τον κύριο Κοκοράν; 614 00:47:50,430 --> 00:47:54,220 Δυο. Ίσως τρία τζιν. Όχι περισσότερα από τρία. 615 00:47:54,260 --> 00:47:55,840 Μεγάλα τζιν ή μικρά τζιν. 616 00:47:55,870 --> 00:47:57,020 Μικρές. 617 00:47:57,840 --> 00:47:59,330 Σας ευχαριστώ. 618 00:48:04,000 --> 00:48:06,010 Καλέστε τον Michael Corcoran 619 00:48:07,200 --> 00:48:09,360 Κύριε Κορκοράν, θα ήθελα να μας πείτε 620 00:48:09,400 --> 00:48:12,100 πώς ήρθες να δεις το επιτιθέμενος της Κάθριν Μπερκ. 621 00:48:12,130 --> 00:48:15,250 Ω, αυτό είναι εύκολο, κύριε. Στο φως από την παμπ. 622 00:48:15,290 --> 00:48:17,170 Ήταν μόνο μια ή δύο γιάρδες μακριά. 623 00:48:17,360 --> 00:48:18,800 Σας ευχαριστώ, κύριε Corcoran. 624 00:48:19,300 --> 00:48:20,510 Πρώτα από όλα, κύριε Corcoran, 625 00:48:20,540 --> 00:48:24,070 θυμάσαι πόσα ποτά είχατε παρέα με τον κύριο Τζόουνς; 626 00:48:24,110 --> 00:48:26,720 Ε... Έξι τζιν, κύριε. 627 00:48:26,750 --> 00:48:28,330 Έπρεπε να ήταν επτά, 628 00:48:28,360 --> 00:48:30,940 αλλά ο Τζόουνς δεν είχε κανένα λεφτά που έμειναν για τον τελευταίο του γύρο. 629 00:48:31,710 --> 00:48:33,550 Μεγάλα τζιν ή μικρά τζιν; 630 00:48:33,600 --> 00:48:35,730 Λοιπόν, ήταν ένα πικρό, ομιχλώδης νύχτα, κύριε. 631 00:48:35,770 --> 00:48:37,290 Ήταν μεγάλα τζιν. 632 00:48:37,330 --> 00:48:40,160 Έξι μεγάλα τζιν φαίνονται μάλλον πολλά. 633 00:48:40,370 --> 00:48:43,690 Ο μέσος άντρας θα το έκανε να είσαι λίγο άβολος σε όλα αυτά. 634 00:48:43,720 --> 00:48:47,010 Όχι εγώ. Μετά από έξι τζιν Είμαι νηφάλιος σαν ράμφος. 635 00:48:50,600 --> 00:48:53,250 Τι εννοεί ο μάρτυρας, «Νηφάλιος σαν ράμφος;» 636 00:48:54,180 --> 00:48:55,940 Όπως το καταλαβαίνω, Λατρεία Σου, 637 00:48:55,970 --> 00:49:01,600 εννοεί μετά από έξι μεγάλα τζιν είναι νηφάλιος σαν... δικαστής. 638 00:49:05,150 --> 00:49:06,150 Αυτό είναι όλο, κύριε Corcoran. 639 00:49:07,960 --> 00:49:09,440 Κάλεσε τη Λίλι Γουότκινς. 640 00:49:11,420 --> 00:49:12,850 Λίλι Γουότκινς! 641 00:49:21,670 --> 00:49:22,970 Αφαιρέστε το δεξί σας γάντι. 642 00:49:24,380 --> 00:49:26,830 Και τώρα πάρτε το διαθήκη στο δεξί σου χέρι. 643 00:49:27,710 --> 00:49:29,370 Τώρα, διαβάστε τον όρκο. 644 00:49:29,410 --> 00:49:33,860 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι τα στοιχεία που δίνω σε αυτό το δικαστήριο 645 00:49:33,900 --> 00:49:36,140 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 646 00:49:36,170 --> 00:49:38,850 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου. 647 00:49:40,860 --> 00:49:44,210 Τώρα, Λίλι, θυμάσαι το βράδυ της 3ης Νοεμβρίου; 648 00:49:44,850 --> 00:49:45,900 Ναι, κύριε. 649 00:49:45,940 --> 00:49:48,160 Μπορείτε να μας πείτε όπου ήταν ο κύριος Λόουρι 650 00:49:48,200 --> 00:49:50,530 μεταξύ οκτώ και μισή και εννιά και μισή εκείνο το βράδυ; 651 00:49:51,440 --> 00:49:54,080 Ναι κύριε. Δεν έφυγε το σπίτι όλο το βράδυ. 652 00:49:54,690 --> 00:49:55,960 Πώς το ξέρεις; 653 00:49:56,000 --> 00:49:58,840 Λοιπόν, ήμουν με τον κύριο Lowry κάθε λεπτό του χρόνου. 654 00:50:00,320 --> 00:50:04,490 Και ήσουν στο δωμάτιο μαζί του κάθε λεπτό του χρόνου; 655 00:50:04,520 --> 00:50:06,810 Ω, όχι, κύριε, είχα το δικό μου καθήκοντα που πρέπει να τηρούν. 656 00:50:06,840 --> 00:50:10,620 Αλλά ξέρετε ακριβώς πού Ο κύριος Λόουρυ ήταν κάθε λεπτό, είναι... 657 00:50:10,660 --> 00:50:11,660 Ναι, κύριε. 658 00:50:12,140 --> 00:50:14,656 Δεν έφυγε από το σαλόνι μέχρι που ανέβηκε πάνω στο δωμάτιό του 659 00:50:14,680 --> 00:50:18,240 Λοιπόν, προτείνω στον κ. Lowry έφυγε από το σαλόνι, δεσποινίς Γουότκινς. 660 00:50:18,280 --> 00:50:20,160 Και ότι έφυγε κι αυτός από το σπίτι. 661 00:50:20,190 --> 00:50:22,126 Όμως, δεν θα μπορούσε να το κάνει, όχι χωρίς να το ξέρω. 662 00:50:22,150 --> 00:50:24,030 Και σας προτείνω αν δεν το ήξερε 663 00:50:24,060 --> 00:50:26,880 είναι επειδή αυτό μεταξύ εννιά και ένα τέταρτο 664 00:50:26,910 --> 00:50:29,690 ήσουν σε άλλο μέρος του σπιτιού με πρόθεση για τα καθήκοντά σας. 665 00:50:29,720 --> 00:50:33,570 Όχι κύριε. Στις εννιά, σύμφωνα με το ρολόι του δημαρχείου 666 00:50:33,610 --> 00:50:36,790 Ήμουν στην τραπεζαρία και γυάλιζα το ασήμι πριν το αφήσετε μακριά. 667 00:50:37,890 --> 00:50:41,220 Λοιπόν... το σαλόνι είναι απλά απέναντι από την αίθουσα 668 00:50:41,250 --> 00:50:44,380 Ο κύριος Λόουρι βρισκόταν στον κάμπο όραση όλη την ώρα. 669 00:50:44,420 --> 00:50:47,370 Και ποια ήταν η διάρκεια όλο αυτό το διάστημα, 670 00:50:47,400 --> 00:50:50,320 κατά την οποία εσείς παρακολουθούσε από την τραπεζαρία 671 00:50:50,350 --> 00:50:52,230 ενώ έμεινε στο σαλόνι; 672 00:50:53,140 --> 00:50:54,430 Περίπου μισή ώρα, κύριε. 673 00:50:54,470 --> 00:50:56,600 Μετά ανέβηκα στο βάλε φωτιά στο δωμάτιό του. 674 00:50:56,640 --> 00:50:58,710 Ήμουν στο δρόμο μου στο διαμέρισμα του υπηρέτη, 675 00:50:58,740 --> 00:51:01,950 και άκουσα τον κύριο Λόουρυ να ανεβαίνει τις σκάλες και πήγαινε στο δωμάτιό του. 676 00:51:01,990 --> 00:51:05,160 Υπάρχει κάποιος, υποθέτω, ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει τη μαρτυρία σας; 677 00:51:05,190 --> 00:51:06,190 Ω, ο κύριος Lowry μπορεί. 678 00:51:06,360 --> 00:51:07,920 Δεν εννοώ τον κρατούμενο. 679 00:51:07,960 --> 00:51:09,860 Ένας από τους άλλους υπηρέτες, ίσως. 680 00:51:09,890 --> 00:51:12,290 Λοιπόν, είμαι ο μόνος υπηρέτης στο σπίτι. 681 00:51:12,320 --> 00:51:14,650 Εάν οι μάρτυρες ορκίζονται είδε τον κύριο Λόουρυ 682 00:51:14,690 --> 00:51:19,240 κοντά στην Anchor Pub περίπου εννιά δεκαπέντε λέτε να λένε ψέματα; 683 00:51:19,270 --> 00:51:20,920 Είτε αυτό, κύριε, είτε μεθυσμένος. 684 00:51:23,260 --> 00:51:26,410 Θέλω να ρίξεις μια καλή ματιά στο άρθρο που θα σας δείξουμε. 685 00:51:27,400 --> 00:51:29,150 Δείξτε το Έκθεμα Α στον μάρτυρα. 686 00:51:43,890 --> 00:51:46,270 Αναγνωρίζετε αυτό το μπαστούνι; 687 00:51:47,590 --> 00:51:48,690 Ναι, κύριε. 688 00:51:48,720 --> 00:51:51,990 Ανήκει στον κύριο Λόουρι. 689 00:51:54,350 --> 00:51:55,586 Τώρα, δεσποινίς Γουότκινς, 690 00:51:55,610 --> 00:51:59,020 ίσως μπορείς να μας πεις πότε ακριβώς είδες για τελευταία φορά το ραβδί. 691 00:52:00,240 --> 00:52:05,650 Ε... Πρέπει να ήταν περίπου πριν δύο μήνες που το έχασα. 692 00:52:09,260 --> 00:52:11,560 Σιωπή στο δικαστήριο! 693 00:52:12,670 --> 00:52:16,880 Θα θέλατε να μας πείτε πώς ακριβώς, ήρθες να χάσεις το μπαστούνι; 694 00:52:16,920 --> 00:52:19,340 Λοιπόν, είχα στραμπουλήξει τον αστράγαλό μου στα σκαλιά του κελαριού, 695 00:52:19,370 --> 00:52:21,856 και με πονούσε πολύ όταν έπρεπε να πάω και να κάνω το μάρκετινγκ. 696 00:52:21,880 --> 00:52:24,890 Έτσι, δανείστηκα ένα από τα του κυρίου Lowry μπαστούνια από το ράφι του χολ. 697 00:52:24,930 --> 00:52:27,930 Εγώ... Εγώ... Πήρα αυτό γιατί Ήξερα ότι δεν το χρησιμοποιούσε πολύ συχνά. 698 00:52:27,960 --> 00:52:29,190 Και το έχασες. 699 00:52:29,340 --> 00:52:33,010 Αυτό το ραβδί που σας πονάει ο τραυματισμός το έκανε τόσο απαραίτητο. 700 00:52:33,050 --> 00:52:35,490 Πώς προέκυψε αυτή η ατυχία; 701 00:52:35,520 --> 00:52:37,060 Λοιπόν, ήταν στο πράσινα παντοπωλεία. 702 00:52:37,100 --> 00:52:38,580 Έγειρα το ραβδί προς τα πάνω ενάντια στον κάδο, 703 00:52:38,610 --> 00:52:41,640 και ενώ έκανα τα ψώνια, και όταν το έψαξα, είχε φύγει. 704 00:52:41,670 --> 00:52:43,630 Κάποιο αγόρι πρέπει να έχει το τσίμπησε για να παίξει. 705 00:52:44,020 --> 00:52:47,730 Εγώ... Α, δεν το είπα στον κύριο Λόουρι ελπίζοντας να μην το χάσει. 706 00:52:47,770 --> 00:52:49,790 Και προτείνω να μην συνέβη ποτέ. 707 00:52:49,830 --> 00:52:51,880 Σε περίπτωση που είχατε κάνει ανέβασε αυτή την ιστορία 708 00:52:51,920 --> 00:52:55,350 επειδή ο κύριος Lowry είναι ο εργοδότης σας, και σας πληρώνει καλό μισθό. 709 00:52:55,390 --> 00:52:56,820 Θα χρειαζόταν πολύ περισσότερα από τους μισθούς 710 00:52:56,860 --> 00:52:59,600 για να με κάνει να πω ψέματα για τον κύριο Λόουρι ή οποιουδήποτε άλλου εργοδότη. 711 00:52:59,720 --> 00:53:01,720 Μια στάση που σε κάνει περήφανο. 712 00:53:01,760 --> 00:53:03,470 Όμως, θα έπαιρνε πολλά περισσότερο από στάση 713 00:53:03,500 --> 00:53:04,860 για να με κάνει να αλλάξω την πεποίθησή μου 714 00:53:04,900 --> 00:53:07,150 ότι ήταν ο Stephen Lowry, όχι εσύ που έχασες το ραβδί. 715 00:53:07,180 --> 00:53:09,370 Ότι χάθηκε τη νύχτα της δολοφονίας, 716 00:53:09,410 --> 00:53:12,900 και δεν τσιμπήθηκε δύο μήνες πριν από κανένα παιχνιδιάρικο αγόρι. 717 00:53:12,940 --> 00:53:15,360 Και δεν μπορείς να αποδείξεις ότι κάνω λάθος, 718 00:53:15,400 --> 00:53:17,060 μπορείς, Λίλι Γουότκινς; 719 00:53:17,100 --> 00:53:18,100 Όχι κύριε... 720 00:53:18,130 --> 00:53:19,960 αλλά όταν βρεις το αγόρι 721 00:53:19,990 --> 00:53:21,670 που το τσίμπησε, θα το κάνει να μπορώ να σου πω! 722 00:53:28,400 --> 00:53:31,410 Το βάρος κατά συνέπεια εξαρτώνται από τη δίωξη 723 00:53:31,450 --> 00:53:33,750 για να δείξει μια εκ πρώτης όψεως περίπτωση πάνω στο οποίο ο κρατούμενος 724 00:53:33,790 --> 00:53:36,970 μπορεί να δεσμευτεί για δίκη ή κατηγορητήριο για φόνο 725 00:53:37,000 --> 00:53:39,650 ενώπιον ανώτατου δικαστηρίου δικαστής και κριτικής επιτροπής. 726 00:53:40,290 --> 00:53:43,710 Συνήγορος για τον κρατούμενο έχει υποβάλει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία 727 00:53:43,750 --> 00:53:46,170 δεν δείχνει τέτοιο α εκ πρώτης όψεως. 728 00:53:46,810 --> 00:53:48,770 Αποδέχομαι αυτή την αναφορά. 729 00:53:50,060 --> 00:53:54,300 Και ο κρατούμενος, Stephen Lowry, αποφορτίζεται. 730 00:54:01,370 --> 00:54:02,370 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 731 00:54:08,780 --> 00:54:11,050 Αχ, ο κύριος Τ. και χαιρόμασταν πολύ! 732 00:54:17,450 --> 00:54:19,076 Κάτι πρέπει να υπάρχει λάθος με το νόμο 733 00:54:19,100 --> 00:54:21,620 όταν ένας άνθρωπος σαν τον Stephen Lowry μπορεί να ταπεινωθεί έτσι. 734 00:54:21,650 --> 00:54:24,430 Ενώ ο άνθρωπος που δολοφόνησε τη γυναίκα του Μπερκ είναι ελεύθερο να τρέξει γενικά. 735 00:54:25,120 --> 00:54:27,380 Ο Stephen Lowry μπορεί κάλλιστα έχουν υποβληθεί σε δίκη 736 00:54:27,420 --> 00:54:29,470 αν δεν είχε γίνει Η μαρτυρία της Λίλης. 737 00:54:30,250 --> 00:54:32,340 Εκπληκτικά εξαιρετική μαρτυρία. 738 00:54:32,450 --> 00:54:34,690 Το στέμμα, τώρα, έχει ένας δολοφόνος στα χέρια του 739 00:54:35,160 --> 00:54:36,380 και όχι ύποπτος. 740 00:54:41,210 --> 00:54:46,690 Και ο αστυφύλακας Μπερκ και οι δύο γιοι του... χωρίς γυναίκα και μητέρα. 741 00:54:56,960 --> 00:54:58,390 Ευχαριστώ, καληνύχτα. 742 00:54:58,420 --> 00:54:59,420 Καληνύχτα κύριε. 743 00:55:40,890 --> 00:55:42,510 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Lowry. 744 00:55:45,980 --> 00:55:48,880 Χθες, ήμουν όρθιος δίκη για φόνο. 745 00:55:49,740 --> 00:55:52,970 Και για πρώτη φορά ήξερα πώς ήταν ένας φόνος. 746 00:55:53,000 --> 00:55:56,100 Μπορεί να σου φαίνεται απίστευτο 747 00:55:56,140 --> 00:55:59,150 αλλά δεν ένιωθα καθόλου έτσι όταν σκότωσα τη γυναίκα μου. 748 00:56:00,300 --> 00:56:01,960 Απλώς ένιωσα μια υπέροχη απελευθέρωση. 749 00:56:03,890 --> 00:56:05,810 Υποθέτω ότι αναρωτήθηκες γιατί την παντρεύτηκα ποτέ. 750 00:56:06,900 --> 00:56:08,780 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 751 00:56:08,810 --> 00:56:11,140 Πρέπει να ήταν αρκετά προφανές. 752 00:56:11,620 --> 00:56:13,660 Ναι, την παντρεύτηκα για τα λεφτά της. 753 00:56:17,670 --> 00:56:18,896 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ, Λίλι; 754 00:56:18,920 --> 00:56:20,040 Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 755 00:56:21,110 --> 00:56:23,580 Θυμάμαι ότι μου χαμογέλασες την πρώτη μέρα που ήρθα. 756 00:56:23,620 --> 00:56:24,780 Το έκανα; 757 00:56:25,600 --> 00:56:27,950 Λοιπόν, ήσουν εδώ αρκετό καιρό για να μάθω τι συνέβη. 758 00:56:29,060 --> 00:56:31,380 Πάντα πρέπει να είσαι σε το μπακ και το κάλεσμά της. 759 00:56:31,490 --> 00:56:34,340 Οι σκηνές που συνεχίστηκαν αν προσπαθούσα να γλιστρήσω για μια ή δύο ώρες. 760 00:56:34,370 --> 00:56:37,040 Και μετά όταν ξεκίνησε να προσπαθήσει να κάνει τον εαυτό της να φαίνεται νέος. 761 00:56:37,770 --> 00:56:42,170 Πρώτη φορά κατάλαβα... πόσο χρονών ήταν πραγματικά. 762 00:56:42,210 --> 00:56:43,770 Ναι, το ξέρω. 763 00:56:43,810 --> 00:56:45,440 Κάποτε τη βοηθούσα να τη ντύσω. 764 00:56:46,870 --> 00:56:48,460 Λοιπόν, το κόλλησα δέκα χρόνια. 765 00:56:49,250 --> 00:56:50,780 Δέκα χρόνια! 766 00:56:51,230 --> 00:56:53,750 Γιατί τα ήθελα όλα τα πράγματα που συνόδευαν. 767 00:56:54,080 --> 00:56:55,450 Και τα έχω ακόμα. 768 00:56:56,560 --> 00:56:58,920 Ξέρω τι είναι να θέλεις πράγματα. 769 00:56:58,950 --> 00:57:00,300 Ήθελε να γίνει αντιληπτός. 770 00:57:00,910 --> 00:57:03,310 Βάλτε τους ανθρώπους να σας κοιτάξουν με σεβασμό στα μάτια τους. 771 00:57:04,030 --> 00:57:05,460 Όχι σαν να ήσουν ένα κομμάτι χώμα. 772 00:57:06,830 --> 00:57:08,340 Θέλοντας να είναι κάποιος. 773 00:57:09,810 --> 00:57:12,750 Όχι απλά μια τσάντα με το δικό σου τα χέρια μυρίζουν πάντα κρεμμύδια. 774 00:57:14,220 --> 00:57:16,580 Είναι διαφορετικά τώρα. 775 00:57:17,560 --> 00:57:19,840 Ήμουν απλώς κάτι με στολή 776 00:57:19,880 --> 00:57:22,130 να σε φωνάζουν και φώναξε ονόματα. 777 00:57:22,620 --> 00:57:23,680 Χωρίς συναισθήματα. 778 00:57:24,410 --> 00:57:25,560 Απλά κανένας. 779 00:57:25,600 --> 00:57:26,720 Τίποτα. 780 00:57:27,330 --> 00:57:28,420 Ένα τίποτα. 781 00:57:31,230 --> 00:57:32,850 Ξέρεις, δεν μπορώ να σε καταλάβω. 782 00:57:34,110 --> 00:57:35,270 Πώς μπορείτε να μείνετε εδώ; 783 00:57:37,310 --> 00:57:38,770 Δεν φοβάσαι να είναι το σπίτι 784 00:57:38,810 --> 00:57:40,630 του ανθρώπου που έχει προσπάθησε ήδη να σε σκοτώσει; 785 00:57:41,130 --> 00:57:42,220 Δεν φοβάσαι; 786 00:57:44,910 --> 00:57:46,340 Ναι, είμαι. 787 00:57:48,110 --> 00:57:50,350 Το φοβόμουν τόσο πολύ Έγραψα στην αδερφή μου ένα γράμμα. 788 00:57:54,220 --> 00:57:55,220 Επιστολή; 789 00:57:56,010 --> 00:57:57,010 Τι γίνεται; 790 00:57:57,500 --> 00:57:59,240 Της είπα τα πάντα για σένα... 791 00:57:59,270 --> 00:58:01,210 και τι έκανες. 792 00:58:01,690 --> 00:58:05,840 Οπότε θα το άνοιγε σε περίπτωση οτιδήποτε μου συνέβη ξαφνικά. 793 00:58:10,460 --> 00:58:11,740 σας συγχαίρω. 794 00:58:12,500 --> 00:58:13,950 Σκέφτηκες τα πάντα. 795 00:58:15,410 --> 00:58:17,400 Μόνο το έκανα γιατί φοβόμουν. 796 00:58:18,430 --> 00:58:20,540 Μπέρδεψα τα κοσμήματα έτσι θα με προσέξατε. 797 00:58:21,720 --> 00:58:23,650 Και σας είπα για το μπουκάλι του δηλητηρίου 798 00:58:23,680 --> 00:58:26,370 για να μην ήσουν ικανός να με στείλει μακριά σου. 799 00:58:29,020 --> 00:58:31,250 Χα Χα Χα. 800 00:58:36,900 --> 00:58:39,890 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν είχα εσένα να προσέχεις. 801 00:59:08,820 --> 00:59:11,280 Ω! Εσύ είσαι, Μπερκ; 802 00:59:11,920 --> 00:59:14,770 Ω! Α, καλησπέρα κύριε Λόουρι. 803 00:59:14,810 --> 00:59:17,200 Δεν το περίμενα τα λέμε ξανά σε αυτό το ρυθμό. 804 00:59:17,230 --> 00:59:18,900 Το ζήτησα, κύριε. 805 00:59:19,470 --> 00:59:22,470 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα είχαν το θάρρος. 806 00:59:22,510 --> 00:59:25,470 Θα κάνατε, κύριε, αν σας η γυναίκα είχε δολοφονηθεί. 807 00:59:27,090 --> 00:59:28,090 Ναί. 808 00:59:29,430 --> 00:59:30,350 Καληνύχτα Μπερκ. 809 00:59:30,380 --> 00:59:31,380 Καληνύχτα κύριε. 810 00:59:36,740 --> 00:59:38,350 Ω, καλησπέρα, κύριε Lowry. 811 00:59:38,390 --> 00:59:39,450 Καλησπέρα. 812 00:59:41,150 --> 00:59:42,150 Σας ευχαριστώ. 813 00:59:43,380 --> 00:59:45,820 Θα βρείτε τη δεσποινίς Ελίζαμπεθ στο σαλόνι, κύριε. 814 00:59:53,690 --> 00:59:54,690 Steve! 815 00:59:55,870 --> 00:59:58,410 Φοβόμουν ότι το η ομίχλη μπορεί να σας κρατήσει ψηλά. 816 00:59:59,260 --> 01:00:00,420 Καλησπέρα, Ελισάβετ. 817 01:00:01,560 --> 01:00:03,090 Στέφανε, τι είναι; 818 01:00:03,130 --> 01:00:04,710 Τι συμβαίνει; 819 01:00:04,740 --> 01:00:06,290 Είδα τον Μπερκ απόψε. 820 01:00:06,320 --> 01:00:07,610 Μπερκ; 821 01:00:07,640 --> 01:00:08,640 Αστυφύλακας Μπερκ. 822 01:00:09,460 --> 01:00:10,860 Λίγο έξω από το σπίτι μου. 823 01:00:12,110 --> 01:00:15,140 Στεκόταν στην ομίχλη σαν φάντασμα και κοιταχτήκαμε. 824 01:00:16,040 --> 01:00:19,960 Δύο άντρες που μόλις είχαν χάσει τις γυναίκες τους, αλλά με τρομερή διαφορά. 825 01:00:21,260 --> 01:00:24,650 Του είχε δολοφονηθεί άγρια, χωρίς προφανή λόγο. 826 01:00:25,220 --> 01:00:28,430 Και ήμουν ύποπτος για αυτόν τον φόνο, συνελήφθη και δικάστηκε. 827 01:00:28,460 --> 01:00:29,430 Και αθωώθηκε. 828 01:00:29,460 --> 01:00:31,150 Ήταν μια παράλογη κατηγορία. 829 01:00:31,190 --> 01:00:32,390 Ελισάβετ, τι πρέπει να σκεφτεί; 830 01:00:33,120 --> 01:00:35,100 Δεν είδα το πρόσωπό του, ακούστε τη φωνή του. 831 01:00:35,970 --> 01:00:37,880 Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. 832 01:00:37,910 --> 01:00:40,320 Στέφανε, θα γίνω πραγματικά διασταυρώνονται μαζί σου. 833 01:00:40,350 --> 01:00:41,980 Σε παρακολουθώ όλους αυτούς τους μήνες 834 01:00:42,020 --> 01:00:44,310 αφήνοντας τον εαυτό σου να πάρει περισσότερα και πιο κυκλοθυμική και πικρή. 835 01:00:44,340 --> 01:00:46,570 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις βασανίζοντας τον εαυτό σου. 836 01:00:46,600 --> 01:00:50,330 Έχεις τα πάντα μπροστά σου. Τα πάντα για να ζήσεις. 837 01:00:53,690 --> 01:00:54,930 Έχω, Ελισάβετ; 838 01:00:55,910 --> 01:00:57,990 Έχω τα πάντα να ψάξω; 839 01:01:01,260 --> 01:01:03,700 Γιατί έπεισες Ο Ντέιβιντ να με υπερασπιστεί; 840 01:01:04,480 --> 01:01:06,960 Νομίζατε ότι θα το έκανα χρειάζεσαι καλό δικηγόρο; 841 01:01:07,620 --> 01:01:08,670 Όχι βέβαια, εγώ... 842 01:01:08,710 --> 01:01:11,200 Πήγα σε αυτόν γιατί ήταν φίλος. 843 01:01:11,240 --> 01:01:13,660 Μακάρι να μην το είχες, κανέναν εκτός από αυτόν. 844 01:01:13,690 --> 01:01:17,380 Δεν καταλαβαίνεις ότι με έβαλε υπό μια διαρκή υποχρέωση απέναντί του; 845 01:01:17,980 --> 01:01:19,690 Αλλά.. δεν καταλαβαίνω. 846 01:01:19,730 --> 01:01:20,730 Γιατί; 847 01:01:21,600 --> 01:01:23,510 Πώς θα ήθελε να είναι χρέος σε κάποιον 848 01:01:23,550 --> 01:01:26,110 ποιον ζηλεύεις τρελά; 849 01:01:27,420 --> 01:01:29,340 Ζηλεύεις τον Ντέιβιντ; 850 01:01:30,200 --> 01:01:31,740 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι. 851 01:01:32,400 --> 01:01:36,230 Δεν το ξέρεις Στέφανε; Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις κανέναν άντρα. 852 01:01:42,500 --> 01:01:44,200 Ω, φοβήθηκα τόσο πολύ να σε χάσει. 853 01:01:54,300 --> 01:01:56,600 Αν με συγχωρείς καλή μου, 854 01:01:57,140 --> 01:01:59,570 Έχω κάτι να πεις στον πατέρα σου. 855 01:02:03,490 --> 01:02:05,470 Κάτι νομίζω Το γνωρίζω ήδη. 856 01:02:06,250 --> 01:02:08,820 Ξέρω ότι θα έπρεπε σας μίλησα πρώτα, κύριε, 857 01:02:09,690 --> 01:02:11,400 αλλά όλα αυτά έγιναν χωρίς να σκεφτόμαστε. 858 01:02:11,430 --> 01:02:13,040 Δεν είναι πρωτόγνωρο φαινόμενο. 859 01:02:14,090 --> 01:02:15,290 Είναι το μόνο που έχω, Στιβ. 860 01:02:15,690 --> 01:02:17,640 Ελπίζω να μην είσαι παίρνοντάς την πολύ σύντομα. 861 01:02:18,340 --> 01:02:19,840 Μετά το παίρνω Δεν έχετε αντίρρηση, κύριε; 862 01:02:19,870 --> 01:02:20,960 Αγαπητέ μου αγόρι, είμαι χαρούμενος. 863 01:02:21,040 --> 01:02:21,660 Λοιπόν! 864 01:02:21,700 --> 01:02:22,950 Χα χα χα χα 865 01:02:22,980 --> 01:02:23,980 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 866 01:02:24,720 --> 01:02:25,720 Κάτσε κάτω 867 01:02:27,840 --> 01:02:30,400 Και ε... υπάρχει μόνο ένα μικρό θέμα που θα ήθελα να αναφέρω. 868 01:02:31,250 --> 01:02:34,170 Άλλωστε ένας υποψήφιος ο πεθερός έχει κάποια προνόμια, ε; 869 01:02:34,200 --> 01:02:35,740 Λοιπόν, φυσικά, κύριε, οτιδήποτε απολύτως. 870 01:02:36,020 --> 01:02:36,750 Ναι, κύριε; 871 01:02:36,820 --> 01:02:39,470 Άντριους, φέρε δύο ποτήρια του '87. 872 01:02:39,510 --> 01:02:40,550 Πολύ καλό, κύριε. 873 01:02:40,590 --> 01:02:45,420 Και, ε... αυτή η επιχείρηση εκείνο το κορίτσι, η Λίλι, 874 01:02:45,460 --> 01:02:47,140 τρέχει το σπίτι σου. 875 01:02:47,860 --> 01:02:49,440 Να είμαι εκεί μόνος μαζί σου. 876 01:02:50,050 --> 01:02:51,740 Καλύτερα βάλε ένα τέλος, αγόρι μου. 877 01:02:52,290 --> 01:02:54,920 Λοιπόν, κράτησα μόνο τη Λίλι σε όλο αυτό το διάστημα 878 01:02:54,950 --> 01:02:57,080 γιατί η γυναίκα μου έκανε την υπόσχεσή της να με προσέχει. 879 01:02:57,710 --> 01:02:59,550 Και, κατά τον Γιώργο, έχει! 880 01:02:59,580 --> 01:03:01,130 Δύσκολα το αφήνει με μακριά από τα μάτια της. 881 01:03:01,270 --> 01:03:03,420 Εμ. Λοιπόν. Δώστε της ένα μικρό δώρο. 882 01:03:04,190 --> 01:03:06,650 Η πίστη πρέπει πάντα να ανταμειφθούν. 883 01:03:07,800 --> 01:03:09,490 Δείτε ότι θα πάρει άλλη θέση. 884 01:03:10,200 --> 01:03:11,320 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. 885 01:03:12,300 --> 01:03:13,600 Στην πραγματικότητα, 886 01:03:13,640 --> 01:03:16,560 Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου αυτό θα φροντίσει πολύ όμορφα τη Λίλι. 887 01:03:16,590 --> 01:03:18,400 Λαμπρός! Λαμπρός! 888 01:03:19,250 --> 01:03:20,370 Α, εδώ είναι το λιμάνι. 889 01:03:24,650 --> 01:03:26,660 Τίποτα σαν το στρώσιμο κάτω από ένα καλό λιμάνι, ε; 890 01:03:28,980 --> 01:03:31,370 Λοιπόν. Εδώ είναι το μέλλον! 891 01:03:31,930 --> 01:03:32,980 Ο Θεός να μας έχει όλους καλά. 892 01:03:45,050 --> 01:03:46,080 Κρίνος! 893 01:03:46,200 --> 01:03:47,680 Μου αρέσει να βλέπω ότι είσαι ακόμα όρθιος. 894 01:03:48,500 --> 01:03:49,540 Έλα εδώ μέσα! 895 01:03:50,790 --> 01:03:52,130 Θέλω να σου μιλήσω. 896 01:04:02,400 --> 01:04:03,400 Αυτά είναι για σάς. 897 01:04:04,000 --> 01:04:06,290 Κάτι έχουμε πολύ ιδιαίτερο για να το γιορτάσουμε. 898 01:04:07,780 --> 01:04:09,150 Θέλω να με συγχαρείς. 899 01:04:10,070 --> 01:04:12,800 Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ στη δεσποινίς Ελίζαμπεθ Τράβερς. 900 01:04:17,390 --> 01:04:19,910 Δεν σου είπα καμία άλλη γυναίκα στο σπίτι όταν είμαι εδώ. 901 01:04:19,940 --> 01:04:21,300 Και εννοώ να είμαι εδώ! 902 01:04:21,470 --> 01:04:24,310 Παρόλο που προσπάθησες να σκοτώσεις εγώ μια φορά, θέλω να είμαι εδώ! 903 01:04:24,680 --> 01:04:26,350 Είπα ψέματα για σένα και σε προστάτευε, 904 01:04:26,380 --> 01:04:28,300 και δεν θα πάω ποτέ να σε παρατήσω τώρα, όχι ποτέ! 905 01:04:29,380 --> 01:04:31,990 Μην είσαι ηλίθιος! Ξέρεις ότι δεν μπορώ να την παντρευτώ. 906 01:04:32,020 --> 01:04:33,116 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 907 01:04:33,140 --> 01:04:34,420 Λοιπόν, ακούστε και θα σας πω. 908 01:04:35,010 --> 01:04:37,110 Ξέρεις ότι είμαι Ο σύντροφος του Travers, έτσι δεν είναι; 909 01:04:37,840 --> 01:04:39,676 Λοιπόν, σκεφτείτε πόσο θα είναι πιο δυνατή η θέση μου 910 01:04:39,700 --> 01:04:41,540 αν είμαι υποψήφιος γαμπρός επίσης. 911 01:04:41,930 --> 01:04:43,940 Θα αναποδογυρίσει περισσότερο και περισσότερη εξουσία για μένα, 912 01:04:43,980 --> 01:04:45,950 και μπορώ να βάλω τα χέρια μου σε πολλά χρήματα. 913 01:04:46,220 --> 01:04:49,130 Και θα χρειαστούμε όλα τα χρήματα μπορούμε να πάρουμε αν πάμε στην Αμερική. 914 01:04:50,050 --> 01:04:51,150 Εμείς; 915 01:04:51,180 --> 01:04:52,110 Φυσικά. 916 01:04:52,140 --> 01:04:53,320 Θέλεις να έρθεις, έτσι δεν είναι; 917 01:04:53,780 --> 01:04:54,630 Είμαστε; 918 01:04:54,670 --> 01:04:56,540 Είμαστε δύο στο είδος μας, Λίλι. 919 01:04:57,150 --> 01:04:58,310 Το βρίσκω μάλλον παρήγορο 920 01:04:58,340 --> 01:05:00,650 να είσαι με κάποιον που ξέρει τα πάντα για μένα. 921 01:05:00,680 --> 01:05:03,230 Γνωρίζει τα καλύτερα και τα χειρότερα. 922 01:05:04,000 --> 01:05:05,430 Τέλος πάντων, το έχω βαρεθεί εδώ. 923 01:05:05,470 --> 01:05:06,860 Η Αμερική είναι η χώρα για εμάς. 924 01:05:07,660 --> 01:05:09,120 Να το πιούμε; 925 01:05:10,270 --> 01:05:11,800 Προς το μέλλον, 926 01:05:11,830 --> 01:05:14,050 και ο Θεός να μας έχει όλους καλά. 927 01:05:19,090 --> 01:05:20,380 Αυτό είναι καλύτερο. 928 01:05:22,470 --> 01:05:24,690 Ξέρεις ότι θα πρέπει ξεκινήστε να προετοιμάζεστε για αυτό. 929 01:05:25,310 --> 01:05:27,900 Δεν μπορώ να έχω τη γυναίκα μου συμπεριφερόμενος σαν υπηρέτης. 930 01:05:30,120 --> 01:05:31,450 Γυναίκα; 931 01:05:33,310 --> 01:05:35,400 Εννοείς ότι θα... θα με παντρευεσαι? 932 01:05:35,430 --> 01:05:36,910 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 933 01:05:40,760 --> 01:05:42,760 Μην με κοροϊδεύετε, κύριε. 934 01:05:42,800 --> 01:05:43,810 δεν είμαι! 935 01:05:43,850 --> 01:05:46,340 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί δεν σου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό. 936 01:05:46,380 --> 01:05:47,856 Φαινόταν να το σκέφτηκες από όλα τα άλλα. 937 01:05:47,880 --> 01:05:49,710 Θα μπορούσατε να έχετε κάνει το κάνω ανά πάσα στιγμή. 938 01:05:49,750 --> 01:05:52,150 Βλέπετε, δεν έχω ξέχασα αυτό το γράμμα. 939 01:05:53,830 --> 01:05:54,790 Α, το γράμμα! 940 01:05:54,820 --> 01:05:55,780 Ναί. 941 01:05:55,820 --> 01:05:58,500 Δεν μπορούμε να πάμε στην Αμερική και αφήστε το ψέμα για αυτό, μπορούμε; 942 01:05:59,140 --> 01:06:01,470 Ω. ειχα ξεχασει όλα για αυτό. 943 01:06:02,770 --> 01:06:05,580 Α, θα γράψω στην αδερφή μου, και πες της να το στείλει πίσω. 944 01:06:06,410 --> 01:06:08,890 Αυτό δεν θα κάνει. Κάτι μπορεί να συμβεί σε αυτό στην ανάρτηση. 945 01:06:08,930 --> 01:06:11,110 Θα της έλεγα να το κάψει. Δεν το άνοιγε ποτέ. 946 01:06:11,340 --> 01:06:13,480 Θα της γράψω πριν Πάω για ύπνο απόψε, κύριε. 947 01:06:15,130 --> 01:06:17,390 Ε! Όχι ότι θα περιμένω για να κοιμηθώ καθόλου. 948 01:06:17,420 --> 01:06:19,250 Με όλα αυτά να σκεφτείς. 949 01:06:23,150 --> 01:06:25,490 Η κυρία Στίβεν Λόουρι. 950 01:06:28,250 --> 01:06:30,550 Θα προσπαθήσω, κύριε. θα μάθω. 951 01:06:30,580 --> 01:06:32,470 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ατιμάσω. 952 01:06:32,500 --> 01:06:34,920 Θα κάνω τα πάντα στον κόσμο για σένα. 953 01:06:35,890 --> 01:06:36,970 Μη με διώχνεις. 954 01:06:41,780 --> 01:06:44,420 Είσαι το μόνο καλό πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 955 01:06:55,480 --> 01:06:57,120 Υπάρχει ένας τρόπος να χάσεις κάτι. 956 01:06:58,260 --> 01:06:59,590 Αυτό είναι για να το βάλεις μακριά με ασφάλεια. 957 01:06:59,630 --> 01:07:01,110 Τώρα είναι ένας άλλος νικητής 958 01:07:01,150 --> 01:07:02,600 ή δεν με λένε Μόρεσμπι. 959 01:07:03,600 --> 01:07:05,530 Αυτό δεν θα ήταν έκπληξη, ούτε με. 960 01:07:07,770 --> 01:07:09,470 «Χρυσή Λάσι». 961 01:07:10,250 --> 01:07:11,810 Αυτό με ελκύει. 962 01:07:11,850 --> 01:07:15,000 Ε, μπορείς να βασιστείς σε ένα λάσι να το κάνει εκείνες τις μέρες. 963 01:07:18,070 --> 01:07:19,130 Ω, πάλι εκείνο το παιδί. 964 01:07:19,840 --> 01:07:24,540 Εδώ! Τι γίνεται με αυτό το "Jersey Lily;" 965 01:07:24,580 --> 01:07:26,380 Το ίδιο όνομα με την αδερφή σου. 966 01:07:26,880 --> 01:07:28,060 Μπορεί να σου φέρει τύχη. 967 01:07:28,100 --> 01:07:30,040 Ψάχνοντας για αυτό το γράμμα προσπαθείς να βρεις. 968 01:07:32,340 --> 01:07:34,770 Τι λες πάπια; Μία και έξι πένες; 969 01:07:34,800 --> 01:07:36,140 Ερχομαι. Γίνε άθλημα. 970 01:07:36,170 --> 01:07:38,370 Ένα άθλημα σε η οικογένεια είναι αρκετή. 971 01:07:38,410 --> 01:07:39,410 Ένα σελίνι! 972 01:07:42,530 --> 01:07:43,700 Σε ένα λεπτό, Αγάπη! 973 01:07:43,730 --> 01:07:45,000 Σε ένα λεπτό! 974 01:07:46,450 --> 01:07:48,420 Α, εντάξει, τότε. υποχωρώ. 975 01:07:49,160 --> 01:07:50,670 Έξι πένες. 976 01:07:53,170 --> 01:07:55,460 Α, εντάξει, τότε. Έξι πένες. 977 01:07:55,850 --> 01:07:57,760 Οτιδήποτε για να σας πάρει έξω από κάτω από τα πόδια μου. 978 01:07:59,720 --> 01:08:00,910 Έξι πένες. 979 01:08:01,930 --> 01:08:05,330 «Τζέρσεϊ... ​​Λίλι». 980 01:08:05,890 --> 01:08:06,890 Τώρα. 981 01:08:07,170 --> 01:08:08,500 Τι γίνεται με το τελευταίο. 982 01:08:10,830 --> 01:08:12,000 Εδώ είναι έξι πένες. 983 01:08:12,030 --> 01:08:13,170 Ευχαριστώ, πάπιες. 984 01:08:16,000 --> 01:08:16,680 Χα! 985 01:08:16,710 --> 01:08:18,740 Λοιπόν, αν δεν ήταν εδώ όλη την ώρα! 986 01:08:18,780 --> 01:08:23,060 Βλέπετε, σας είπα ένα στοίχημα για ένα Το «Jersey Lily» μπορεί να σου φέρει τύχη. 987 01:08:25,490 --> 01:08:27,850 Εδώ! Τι θέλει η Λίλι για να το κάψεις; 988 01:08:28,510 --> 01:08:29,660 Δεν ξέρω. 989 01:08:30,470 --> 01:08:32,060 Λέει ότι όλα είναι ένα πακέτο ψεμάτων. 990 01:08:32,630 --> 01:08:34,160 Φαίνεται πολλά πρόβλημα να φτάσω. 991 01:08:34,190 --> 01:08:36,580 Γράφοντας ένα πακέτο ψέματα, και ζητήστε από κάποιον να το κάψει. 992 01:08:37,720 --> 01:08:40,500 «Βάλε το φωτιά και ξεχάστε τα όλα. 993 01:08:41,140 --> 01:08:43,970 «Όταν το έγραψα Ένιωθα κακός και μοχθηρός, 994 01:08:44,000 --> 01:08:46,100 «και χάρηκα φτιάχνοντας κάτι 995 01:08:46,130 --> 01:08:48,190 «αυτό μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα σε κάποιον». 996 01:08:49,020 --> 01:08:50,420 Δηλαδή ποιος, αναρωτιέμαι. 997 01:08:51,190 --> 01:08:53,340 «Όμως όλα έχουν αλλάξει τώρα, 998 01:08:53,840 --> 01:08:55,700 «Και δεν φοβάμαι τίποτα. 999 01:08:56,050 --> 01:08:57,050 Εμ. 1000 01:08:59,210 --> 01:09:00,430 Και κάτι άλλο. 1001 01:09:00,470 --> 01:09:03,650 Γιατί να το είχε σκεφτεί κάτι μπορεί να της συμβεί ξαφνικά; 1002 01:09:04,600 --> 01:09:06,630 Λοιπόν... μπορεί σε οποιονδήποτε. 1003 01:09:06,660 --> 01:09:08,760 Ναι, αλλά δεν πας γράφοντας γράμματα γι' αυτό. 1004 01:09:10,390 --> 01:09:11,680 Μπορείς να γελάσεις μαζί μου, γριά, 1005 01:09:11,720 --> 01:09:14,940 αλλά έχω ένα είδος queer καταλαβαίνω αυτό το billy-do της Lily's 1006 01:09:15,490 --> 01:09:20,050 Ξέρεις... για να τα ταξινομήσουμε να μάθουμε κάτι για αυτήν αν... ε.. 1007 01:09:21,390 --> 01:09:22,390 Ρίξαμε μια ματιά. 1008 01:09:23,290 --> 01:09:24,550 Αλλά αυτό δεν είναι ειλικρινές! 1009 01:09:24,580 --> 01:09:27,360 Και από τότε που είναι σας πλήρωσε τίποτα τίμιος; 1010 01:09:28,270 --> 01:09:31,800 Το μόνο που είχα στο μυαλό μου ήταν, ότι θα νιώθεις πιο ευτυχισμένος 1011 01:09:31,840 --> 01:09:35,340 γνωρίζοντας κάτι για η μόνη μικρή σου αδερφή. 1012 01:09:36,300 --> 01:09:39,250 Που... ε... ίσως θα έπρεπε να ξέρεις. 1013 01:09:40,140 --> 01:09:42,930 Λοιπόν, θα το ήθελα. 1014 01:09:52,870 --> 01:09:53,680 Όχι! 1015 01:09:53,720 --> 01:09:55,370 Είναι ενάντια στις αρχές μου! 1016 01:09:58,660 --> 01:10:00,090 Εντάξει, Αγάπη. 1017 01:10:00,470 --> 01:10:01,480 έρχομαι. 1018 01:10:29,230 --> 01:10:30,230 Έλα μέσα. 1019 01:10:31,300 --> 01:10:32,480 Ο γιατρός είναι εδώ. 1020 01:10:32,520 --> 01:10:33,670 Ω, ευχαριστώ Lily. 1021 01:10:34,550 --> 01:10:37,270 Τώρα, πώς είναι ο ασθενής μου σήμερα το πρωί; Καλύτερα; 1022 01:10:37,310 --> 01:10:38,240 Φοβάμαι ότι όχι. 1023 01:10:38,270 --> 01:10:40,180 Α, δεν μπορούμε να το έχεις, ξέρεις. 1024 01:10:40,640 --> 01:10:42,780 Αγαπητέ μου μάγκα, φοβάμαι το έχουμε. 1025 01:10:42,820 --> 01:10:44,116 Είχαμε για δύο εβδομάδες. 1026 01:10:44,140 --> 01:10:47,320 Είσαι σίγουρος ότι έχεις πάει παίρνετε τακτικά τα φάρμακά σας; 1027 01:10:47,350 --> 01:10:50,500 Ναι, αυτό το υπέροχο βυσσινί μείγμα που παίρνω πριν από τα γεύματα, 1028 01:10:50,530 --> 01:10:52,450 και αυτά τα περίεργα λίγο σκόνες μετά τα γεύματα, 1029 01:10:52,480 --> 01:10:54,770 και αυτό το βλέμμα με κιμωλία ουσία πριν πάω για ύπνο. 1030 01:10:54,810 --> 01:10:56,590 Ένα νυχτερινό ποτό μπορώ μετά βίας περιμένουμε. 1031 01:10:56,630 --> 01:10:58,380 Ναι, ναι, πολύ κουραστικό για εσάς. 1032 01:10:58,550 --> 01:11:01,300 Αλλά μπορώ μόνο να συνεχίσω συμπτώματα που μου έδωσες. 1033 01:11:01,340 --> 01:11:03,670 Τώρα γιατρέ... σοβαρά. 1034 01:11:03,710 --> 01:11:06,680 Ξέρω ότι θα το κάνεις πες ότι το φαντάζομαι, αλλά... 1035 01:11:07,260 --> 01:11:11,370 δεν νομίζεις ότι τα συμπτώματά μου είναι μάλλον σαν αυτά της φτωχής γυναίκας μου; 1036 01:11:11,410 --> 01:11:16,460 Ωχ, καλά... ναι και ε...όχι... 1037 01:11:16,970 --> 01:11:20,220 παράγουν πολλές εντελώς διαφορετικές ασθένειες 1038 01:11:20,260 --> 01:11:23,420 τα ίδια συμπτώματα στην αρχή. 1039 01:11:23,460 --> 01:11:24,210 Αλλά κύριε... 1040 01:11:24,250 --> 01:11:26,490 Ξέρω ότι κάποιοι μπορούν να παίξουν α πολύ κόλπο, επίσης. 1041 01:11:26,590 --> 01:11:28,650 Και ήσουν υπό μεγάλη πίεση. 1042 01:11:29,340 --> 01:11:32,160 Ωστόσο, σύντομα θα φτάσουμε το κάτω μέρος του... δεδομένου χρόνου. 1043 01:11:32,490 --> 01:11:34,500 Ωχ, όχι πάλι, γιατρέ. 1044 01:11:34,540 --> 01:11:36,560 Ω, είναι καθαρή ρουτίνα. 1045 01:11:37,480 --> 01:11:38,480 Αχ! 1046 01:11:38,990 --> 01:11:40,860 Τώρα, απλά πάρτε ένα βαθιά ανάσα, έτσι; 1047 01:11:43,750 --> 01:11:44,850 Και άλλο. 1048 01:11:46,440 --> 01:11:46,760 Καλός. 1049 01:11:46,800 --> 01:11:48,550 Αυτό φαίνεται να απομακρύνεται. 1050 01:11:50,190 --> 01:11:51,680 Ναι, σε αρκετά καλή σειρά. 1051 01:11:52,490 --> 01:11:56,440 Ξέρεις, ποτέ δεν ανησυχώ πολύ για έναν άνθρωπο που έχει καλή καρδιά. 1052 01:11:58,090 --> 01:11:59,090 Λοιπόν. 1053 01:12:01,840 --> 01:12:03,650 Αν είχα στοιχεία, κύριε, Δεν θα ήμουν εδώ... 1054 01:12:03,690 --> 01:12:06,330 αλλά έχω λόγους, σοβαρούς, για να νιώθω όπως εγώ. 1055 01:12:06,830 --> 01:12:10,160 Λοιπόν, όπως νιώθεις τόσο έντονα σχετικά, ας πούμε τους λόγους σας. 1056 01:12:10,850 --> 01:12:11,990 Δεν μπορώ να τους δώσω 1057 01:12:12,020 --> 01:12:13,820 χωρίς να παραβιάζεται η ηθική του επαγγέλματός μου. 1058 01:12:14,760 --> 01:12:16,440 Έκανα πολύ υπομονή μαζί σου, Ντέιβιντ, 1059 01:12:16,480 --> 01:12:17,586 αλλά τώρα έχω αρκετά. 1060 01:12:17,610 --> 01:12:21,260 Έρχεσαι εδώ για να σκόπιμα θυσιάζω τη φήμη ενός άνδρα. 1061 01:12:21,980 --> 01:12:24,750 Ένας άνθρωπος, επίσης, άρρωστος για να υπερασπιστεί τον εαυτό του... όχι, όχι, όχι, άκουσέ με. 1062 01:12:25,440 --> 01:12:28,300 Τρέφω τη μεγαλύτερη συμπάθεια την απογοήτευσή σου για την Ελισάβετ. 1063 01:12:28,340 --> 01:12:29,110 Έχω αντίρρηση σε αυτό. 1064 01:12:29,150 --> 01:12:29,580 Γιατί; 1065 01:12:29,610 --> 01:12:31,200 Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είσαι απογοητευμένος 1066 01:12:31,240 --> 01:12:32,680 παντρεύεται άλλον άντρα. 1067 01:12:32,710 --> 01:12:34,260 Δεν είναι απογοήτευση, κύριε. 1068 01:12:34,930 --> 01:12:37,140 Αλλά, ειλικρινά, είμαι... θορυβημένος. 1069 01:12:37,180 --> 01:12:38,550 Ανησυχία; 1070 01:12:38,590 --> 01:12:41,920 Γιατί... γιατί ο άντρας τυχαίνει να είναι ο Stephen Lowry. 1071 01:12:42,710 --> 01:12:46,180 Κύριε, σας το ζητώ τουλάχιστον αναβάλετε αυτόν τον γάμο μέχρι... 1072 01:12:46,210 --> 01:12:47,170 Μέχρι πότε; 1073 01:12:47,200 --> 01:12:49,370 Μέχρι να έχω κάτι πιο συγκεκριμένο. 1074 01:12:50,820 --> 01:12:52,750 Φοβάμαι ότι είσαι α πολύ κακός χαμένος, Ντέιβιντ. 1075 01:12:53,310 --> 01:12:55,100 σε λυπάμαι πάρτε αυτή την άποψη, κύριε. 1076 01:12:59,210 --> 01:13:01,446 Πες στον κύριο Λόουρυ ότι καλύτερα να με δει αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 1077 01:13:01,470 --> 01:13:04,960 Αλλά, κύριε, σας λέω συνέχεια, δεν το έχει ήταν στο γραφείο για μερικές μέρες. 1078 01:13:05,000 --> 01:13:06,800 Είσαι ψεύτης! Είσαι ταπεινός! 1079 01:13:07,910 --> 01:13:10,430 Ω, εδώ είστε ο κύριος Lowry. 1080 01:13:10,460 --> 01:13:13,570 Ήξερα ότι θα έβγαινες από το κρυφτό όταν ακούσατε ότι δεν θα με αναβάλουν. 1081 01:13:13,610 --> 01:13:14,836 Αλλά, κύριε, είστε κάνει λάθος! 1082 01:13:14,860 --> 01:13:18,650 Το όνομα Herbert Moresby. Είμαι παντρεμένος με την αδερφή της Lily Watkins. 1083 01:13:21,450 --> 01:13:23,320 Θα το φροντίσω εγώ, Χέτζες. 1084 01:13:24,350 --> 01:13:28,160 Μπορώ να προτείνω ότι αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να δημιουργήσετε αναστάτωση. 1085 01:13:28,570 --> 01:13:30,970 Ξέρω μια πολύ ωραία μικρή παμπ ακριβώς στη γωνία. 1086 01:13:31,000 --> 01:13:32,720 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα και ένα ποτό εκεί. 1087 01:13:32,750 --> 01:13:34,440 Τώρα μιλάς σαν λογικό κεφ. 1088 01:13:36,530 --> 01:13:38,130 Είναι το πιο γοητευτικό σπιτάκι, 1089 01:13:38,370 --> 01:13:41,300 και νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό να ζήσει στη χώρα για ένα διάστημα. 1090 01:13:41,450 --> 01:13:43,090 Πάντα ήθελα. 1091 01:13:43,510 --> 01:13:45,000 Τι νομίζεις, Στιβ; 1092 01:13:45,260 --> 01:13:46,640 Ωχ. 1093 01:13:46,680 --> 01:13:47,990 Α, σε κουράζω. 1094 01:13:48,030 --> 01:13:50,200 Ο γιατρός είπε ότι ήμουν μόνο για να μείνετε 20 λεπτά, 1095 01:13:50,240 --> 01:13:52,190 και πρέπει να ήμουν εδώ για περισσότερο από μια ώρα. 1096 01:13:52,230 --> 01:13:54,166 Αγάπη μου, είναι μόνο αυτό το φάρμακο πρέπει να πάρω. 1097 01:13:54,190 --> 01:13:56,020 Τέλος πάντων, μην πάρεις κανένα ειδοποίηση για αυτά που λέει. 1098 01:14:00,580 --> 01:14:02,000 Με συγχωρείτε, κύριε, τον ζωμό σας. 1099 01:14:02,030 --> 01:14:04,180 Ω Κύριε, ήρθε η ώρα για αυτό πάλι; Πρέπει να... 1100 01:14:04,210 --> 01:14:06,330 Λυπάμαι κύριε γιατρέ λέει ότι πρέπει να το έχεις. 1101 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Εμ 1102 01:14:07,350 --> 01:14:08,870 Βλέπω ότι είσαι σε καλά χέρια. 1103 01:14:08,910 --> 01:14:10,470 Ευχαριστώ, δεσποινίς Τράβερς. 1104 01:14:10,500 --> 01:14:12,020 Πρέπει πραγματικά να φύγω, Στέφεν. 1105 01:14:12,060 --> 01:14:12,990 Α, πρέπει να πας... 1106 01:14:13,030 --> 01:14:13,930 Έχω πολύ καιρό. 1107 01:14:13,970 --> 01:14:14,470 Ω, Λίλι! 1108 01:14:14,500 --> 01:14:16,630 Θα ήσουν τόσο καλός για να δεις τη Μις Τράβερς έξω; 1109 01:14:16,670 --> 01:14:18,650 Σε παρακαλώ να γίνεις καλά, γρήγορα, αγάπη μου, 1110 01:14:18,690 --> 01:14:21,510 Θέλω να δεις το νέο σπίτι. Ξέρω ότι θα το λατρέψεις. 1111 01:14:22,310 --> 01:14:23,480 σε αγαπώ. 1112 01:14:32,280 --> 01:14:33,630 Θα σε δω αύριο. 1113 01:14:38,100 --> 01:14:39,800 Αντίο! 1114 01:15:01,020 --> 01:15:02,020 Λοιπόν, κύριε Lowry. 1115 01:15:02,900 --> 01:15:05,150 Αν αυτό το γράμμα δεν αξίζει 500 λίρες 1116 01:15:05,190 --> 01:15:07,330 Το όνομά μου δεν είναι Χέρμπερτ Μόρσμπι. 1117 01:15:12,750 --> 01:15:14,256 Νόμιζα ότι θα έδινε είσαι λίγο στροφή. 1118 01:15:14,280 --> 01:15:15,930 Ναι, έχει. 1119 01:15:16,330 --> 01:15:18,170 Δεν περίμενα ποτέ κάτι τέτοιο. 1120 01:15:18,890 --> 01:15:20,790 Δείξτε όμορφη σε ένα πανό τίτλος, έτσι δεν είναι; 1121 01:15:20,830 --> 01:15:23,400 Stephen Lowry δολοφόνησε τη γυναίκα του... 1122 01:15:23,440 --> 01:15:24,870 Όχι τόσο δυνατά. 1123 01:15:26,960 --> 01:15:27,960 Όχι άλλο από αυτό. 1124 01:15:28,440 --> 01:15:30,720 Αν θέλω να τακτοποιήσω μαζί σου, Σε θέλω νηφάλια. 1125 01:15:30,760 --> 01:15:33,010 Ω, λοιπόν, πας να τακτοποιηθείς, εσύ; 1126 01:15:33,480 --> 01:15:34,860 Νόμιζα ότι θα το έκανες 1127 01:15:34,890 --> 01:15:37,530 Το πρώτο το ξέρεις την ώρα που σε κοίταξα 1128 01:15:37,560 --> 01:15:40,160 είπα στον εαυτό μου. Τώρα, υπάρχει ένας λογικός άνθρωπος. 1129 01:15:41,320 --> 01:15:44,310 Αλλά δεν μοιάζεις λίγο με ένα μάγκας που έκανε στο δικό του... 1130 01:15:45,250 --> 01:15:47,490 Λοιπόν... θα ήσουν εσύ ο τελευταίος άντρας που θα διάλεγα. 1131 01:15:47,530 --> 01:15:49,500 Καλύτερα δώστε μου μια διεύθυνση όπου μπορώ να σε συναντήσω. 1132 01:15:49,540 --> 01:15:50,720 Για ποιο λόγο; 1133 01:15:51,350 --> 01:15:56,830 Λοιπόν... μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες για να αυξηθεί τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό. 1134 01:15:56,870 --> 01:15:58,920 Α, μπορώ να μείνω με έναν φίλο μου. 1135 01:15:58,980 --> 01:16:00,680 Είναι ο pop pin του Kings Head. 1136 01:16:00,710 --> 01:16:02,390 Αλ Πίτερς το όνομά του. 1137 01:16:03,340 --> 01:16:05,140 Λοιπόν, εδώ είναι το πολύ καλή υγεία. 1138 01:16:27,660 --> 01:16:29,710 Νιώθεις καλύτερα τώρα; Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά. 1139 01:16:29,750 --> 01:16:31,656 Συνέχισε, Λίλι. Δεν θέλω γιατρό, είμαι εντάξει. 1140 01:16:31,680 --> 01:16:33,026 Μην είσαι ανόητος. Κάθε μέρα γίνεσαι χειρότερος. 1141 01:16:33,050 --> 01:16:35,496 Λίλι, ξέρεις τι θα κάνει. Θα μου δώσει άλλο ένα μπουκάλι... 1142 01:16:35,520 --> 01:16:37,746 Δεν πρόκειται να σε ακούσω. Είναι μόνο στη γωνία. 1143 01:16:37,770 --> 01:16:40,080 Ω, Λίλι. Γύρνα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1144 01:16:40,110 --> 01:16:41,560 Μην με αφήσεις πολύ μόνο. 1145 01:16:41,590 --> 01:16:42,780 Θα είμαι πέντε λεπτά. 1146 01:17:19,480 --> 01:17:20,950 Πέντε λεπτά. 1147 01:18:14,260 --> 01:18:17,230 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς να φέρεις πατέρας και εγώ σε αυτό το μέρος! 1148 01:18:17,330 --> 01:18:19,000 Σίγουρα πρέπει να είναι προφανές σε όλους 1149 01:18:19,040 --> 01:18:20,190 τι άνθρωπος είναι αυτός. 1150 01:18:20,230 --> 01:18:22,300 Εδώ, να προσέχεις τι λες. 1151 01:18:22,330 --> 01:18:22,900 Ησυχία. 1152 01:18:22,930 --> 01:18:25,270 Και τι γίνεται με αυτόν; Προσποιούμενος ότι είναι κάποιος που δεν είναι. 1153 01:18:25,300 --> 01:18:27,940 Και να με πάρει να πάρω αυτός στην εμπιστοσύνη μου; 1154 01:18:27,970 --> 01:18:28,570 Κάτσε ήσυχα! 1155 01:18:28,600 --> 01:18:31,230 Δεν είπα ότι είμαι ο Stephen Lowry. Αυτό ήταν το λάθος σου. 1156 01:18:31,270 --> 01:18:33,190 Αλλά προφανώς το άφησες συνεχίζει να το πιστεύει. 1157 01:18:33,230 --> 01:18:34,370 Για χάρη σου, Μπεθ. 1158 01:18:34,620 --> 01:18:36,280 Οπότε αυτή η επιστολή μπορεί να έρθει στο φως. 1159 01:18:36,310 --> 01:18:38,480 Γιατί δεν αντιμετώπισες Ο Στέφανος με το γράμμα; 1160 01:18:38,510 --> 01:18:39,850 Δεν ήταν η θέση μου να το κάνω. 1161 01:18:39,880 --> 01:18:41,190 Γιατί ήταν ένα ερώτημα 1162 01:18:41,220 --> 01:18:43,130 είτε εκβιασμού 1163 01:18:44,400 --> 01:18:45,610 ή δολοφονία. 1164 01:18:45,650 --> 01:18:46,630 Πολύ σωστά, κύριε MacDonald. 1165 01:18:46,670 --> 01:18:48,320 Είτε αυτό το γράμμα είναι πλαστογραφία ή όχι 1166 01:18:48,350 --> 01:18:50,510 Πρέπει να χρεώσω αυτόν τον άνθρωπο με απόπειρα εκβίασης. 1167 01:18:50,540 --> 01:18:51,330 Πάρτε τον μακριά! 1168 01:18:51,360 --> 01:18:52,510 Αλλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1169 01:18:52,550 --> 01:18:53,660 Είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μου. 1170 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Και χρεώστε τον! 1171 01:18:54,770 --> 01:18:56,280 Αγαπητισμός, αυτό είναι! 1172 01:18:56,320 --> 01:18:57,960 Προσωποληψία! 1173 01:18:59,860 --> 01:19:00,860 Beth. 1174 01:19:01,440 --> 01:19:03,240 Ξέρω ότι αυτό ήταν ένα τρομερή δοκιμασία για σένα 1175 01:19:03,270 --> 01:19:04,480 αλλά δεν είχα εναλλακτική. 1176 01:19:04,520 --> 01:19:07,110 Αλήθεια, Ντέιβιντ, είσαι ζητώντας μας να δεχθούμε πολλά. 1177 01:19:07,150 --> 01:19:09,710 Θυμηθείτε πριν από λίγο υπερασπιζόσασταν τον Στέφανο. 1178 01:19:09,750 --> 01:19:11,440 Όχι όμως για το δολοφονία της συζύγου του. 1179 01:19:11,470 --> 01:19:13,090 Δεν θέλω να συζητήσω το παραπέρα. 1180 01:19:13,130 --> 01:19:16,710 Πραγματικά, Ντέιβιντ, νομίζω ότι πρέπει να είσαι τρελός να μας έφερε εδώ. 1181 01:19:16,750 --> 01:19:18,830 Σε παρακαλώ, πατέρα, θέλεις να με πάρεις σπίτι; 1182 01:19:20,510 --> 01:19:21,510 Ελα. 1183 01:19:22,780 --> 01:19:24,240 Δεσποινίς Λίλι Γουότκινς, κύριε. 1184 01:19:24,280 --> 01:19:26,080 Την σήκωσα ερχόμενη έξω από το σπίτι του Lowry. 1185 01:19:35,540 --> 01:19:37,780 Συγγνώμη, που έφερα σας αρέσει εδώ, δεσποινίς Γουότκινς. 1186 01:19:38,710 --> 01:19:41,060 Αλλά θέλουμε να συζητήσουμε αυτό το γράμμα μαζί σου. 1187 01:20:09,640 --> 01:20:10,700 Κρίνος! 1188 01:20:30,500 --> 01:20:31,500 Κρίνος. 1189 01:20:32,200 --> 01:20:33,200 Λίλη! 1190 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Κρίνος! 1191 01:20:48,640 --> 01:20:49,640 Μπερκ! 1192 01:20:50,870 --> 01:20:51,870 Μπερκ! 1193 01:20:53,890 --> 01:20:54,890 Μπερκ! 1194 01:20:58,130 --> 01:20:59,390 Κύριε Λόουρι, τι έγινε; 1195 01:20:59,420 --> 01:21:00,420 Πάρε γιατρό. 1196 01:21:00,560 --> 01:21:01,490 Ο Δρ Σίμπσον; 1197 01:21:01,520 --> 01:21:02,520 Ξέρω πού μένει. 1198 01:21:02,550 --> 01:21:04,100 Τώρα, πήγαινε μέσα, Δεν θα είμαι μια στιγμή. 1199 01:21:04,140 --> 01:21:05,350 Είναι μόνο στη γωνία! 1200 01:21:05,690 --> 01:21:06,690 Βιάσου, Μπερκ! 1201 01:21:27,870 --> 01:21:29,950 Φοβάμαι ότι χρωστάμε ζητάτε συγγνώμη, δεσποινίς Γουότκινς. 1202 01:21:31,150 --> 01:21:32,600 Δεν υπάρχει το την παραμικρή ομοιότητα 1203 01:21:32,630 --> 01:21:35,080 μεταξύ της γραφής σας και τη γραφή σε αυτή την επιστολή. 1204 01:21:35,910 --> 01:21:38,190 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι πλαστό. 1205 01:21:38,300 --> 01:21:39,850 Μπορώ να πάω για γιατρό τώρα, κύριε; 1206 01:21:39,890 --> 01:21:41,220 Θα δω ότι θα πάρεις ταξί. 1207 01:21:41,250 --> 01:21:42,550 Είναι απαίσια άρρωστος, δεσποινίς Τράβερς. 1208 01:21:42,590 --> 01:21:44,030 Λυπάμαι πολύ, Λίλι. 1209 01:21:44,280 --> 01:21:46,520 Πραγματικά, Ντέιβιντ, ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος με τον εαυτό σου. 1210 01:21:46,560 --> 01:21:48,190 Όχι μόνο με ταπείνωσες 1211 01:21:48,220 --> 01:21:49,350 αλλά και αυτό το φτωχό κορίτσι. 1212 01:21:49,390 --> 01:21:51,280 Παρακαλώ, κύριε, είναι όλο σωστά να πάω τώρα; 1213 01:21:51,320 --> 01:21:52,100 Α, σίγουρα. 1214 01:21:52,130 --> 01:21:53,920 Σε λυπάμαι μόνο έπρεπε να μείνει τόσο πολύ. 1215 01:21:53,950 --> 01:21:55,370 Θα πάω κατευθείαν σε αυτόν, Λίλι. 1216 01:21:55,410 --> 01:21:56,770 Έρχεσαι, πάτερ; 1217 01:21:57,240 --> 01:21:58,480 Μόνο μια στιγμή, δεσποινίς Τράβερς. 1218 01:21:58,580 --> 01:21:59,290 Ω, δεσποινίς Γουότκινς. 1219 01:21:59,330 --> 01:22:01,540 Ελπίζω να μην το σκεφτείς να μας κάνει μήνυση για ψευδή σύλληψη. 1220 01:22:01,580 --> 01:22:02,460 Α, όχι, φυσικά και όχι. 1221 01:22:02,500 --> 01:22:04,036 Τότε δεν θα σε πειράζει υπογράφοντας αυτό, θα; 1222 01:22:04,060 --> 01:22:05,576 Δεν θέλεις μας φέρνεις σε μπελάδες, έτσι; 1223 01:22:05,600 --> 01:22:06,080 Φυσικά, εγώ... 1224 01:22:06,110 --> 01:22:07,040 Είστε έτοιμη η ταξί, δεσποινίς. 1225 01:22:07,070 --> 01:22:08,180 Υπογράψτε εδώ, δεσποινίς. 1226 01:22:19,900 --> 01:22:20,900 Λοιπόν; 1227 01:22:31,960 --> 01:22:33,590 Δεσποινίς, Τράβερς, λυπάμαι αλλά... 1228 01:22:33,630 --> 01:22:35,410 είναι πολύ φανερό πλέον 1229 01:22:35,440 --> 01:22:36,900 ότι αυτό δεν είναι ένα πλαστό γράμμα. 1230 01:22:37,470 --> 01:22:39,040 Δεν είναι πλαστό; 1231 01:22:39,080 --> 01:22:41,490 Αυτή είναι η Lily Watkins αληθινή γραφή. 1232 01:22:42,420 --> 01:22:45,480 Ε... Αν δεν είναι πλαστογραφία... 1233 01:22:46,790 --> 01:22:48,430 τότε πρέπει να είναι... 1234 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Συγγνώμη. 1235 01:22:54,820 --> 01:22:57,470 Ευχαριστώ επιθεωρητή Είμαι σίγουρος ότι θα μας συγχωρήσετε. 1236 01:22:58,650 --> 01:23:00,610 Φοβάμαι ότι είχε να γίνει με αυτόν τον τρόπο. 1237 01:23:01,790 --> 01:23:04,090 Μπεθ, άσε με να σε πάω σπίτι. 1238 01:23:12,670 --> 01:23:13,180 Καληνύχτα. 1239 01:23:13,220 --> 01:23:14,400 Καληνύχτα κύριε. 1240 01:23:21,400 --> 01:23:23,500 Κάνε ένταλμα για τη σύλληψη του Stephen Lowry. 1241 01:24:07,800 --> 01:24:09,590 Έχετε δει ποτέ αυτό το μπουκάλι πριν; 1242 01:24:23,000 --> 01:24:25,320 Τι έχεις κάνει; Τι συνέβη; 1243 01:24:25,830 --> 01:24:26,960 Μη με αγγίζεις. 1244 01:24:27,000 --> 01:24:28,260 Φύγε μακριά μου. 1245 01:24:28,290 --> 01:24:29,520 Εσύ δολοφόνος! 1246 01:24:32,140 --> 01:24:35,190 Ω... Ω, τι είναι αυτός μιλάμε για; 1247 01:24:35,640 --> 01:24:38,100 Ο κ. Lowry ισχυρίζεται ότι το έχετε τον δηλητηρίαζε, 1248 01:24:38,130 --> 01:24:39,800 και ότι δηλητηρίασες τη γυναίκα του. 1249 01:24:42,920 --> 01:24:44,560 Δηλητηρίασε τη γυναίκα του; 1250 01:24:46,700 --> 01:24:48,560 Αλλά... αλλά αυτός... 1251 01:24:52,090 --> 01:24:54,110 Τον δηλητηρίασα; 1252 01:24:56,070 --> 01:24:58,200 Α, πρέπει να παραληρεί! 1253 01:24:59,180 --> 01:25:00,310 εγω... 1254 01:25:01,230 --> 01:25:02,460 Που το βρήκες αυτό; 1255 01:25:02,490 --> 01:25:06,030 Βρήκα αυτό το μπουκάλι στο δωμάτιό σου μαζί με όλα αυτά τα άλλα πράγματα, εδώ. 1256 01:25:06,790 --> 01:25:08,710 Αλλά, δεν θα μπορούσες να το κάνεις. 1257 01:25:08,750 --> 01:25:10,670 Πώς θα μπορούσες το βρήκα στο δωμάτιό μου; 1258 01:25:10,710 --> 01:25:12,600 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το έκανε βάλτο εκεί! 1259 01:25:22,500 --> 01:25:23,920 Εσύ... 1260 01:25:24,990 --> 01:25:27,990 Ήσουν εσύ που το έβαλες εκεί. 1261 01:25:28,840 --> 01:25:31,250 Το σχεδίασες όλο αυτό. 1262 01:25:33,430 --> 01:25:36,260 Έχεις δώσει αυτό το δηλητήριο για τον εαυτό σου! 1263 01:25:40,040 --> 01:25:41,930 Γι' αυτό δεν ήσουν γίνεται καλύτερα. 1264 01:25:43,360 --> 01:25:44,770 Και όλη την ώρα σε θήλαζα, 1265 01:25:44,810 --> 01:25:46,830 και σχεδόν βγαίνει έξω του μυαλού μου με ανησυχία. 1266 01:25:46,860 --> 01:25:49,370 Σχεδιάζατε να με πάρετε συνελήφθη επειδή προσπάθησε να σε σκοτώσει. 1267 01:25:49,400 --> 01:25:51,630 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει, δολοφόνο. Δεν θα λειτουργήσει! 1268 01:25:51,670 --> 01:25:53,730 Τώρα, είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος. 1269 01:25:54,220 --> 01:25:55,740 Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 1270 01:25:55,770 --> 01:25:58,330 Αλλά όπως σχεδίαζες, Με κάλεσαν πολύ αργά. 1271 01:25:59,380 --> 01:26:00,380 Πολύ αργά; 1272 01:26:01,610 --> 01:26:02,610 Πολύ αργά! 1273 01:26:04,490 --> 01:26:07,650 Α... γιατί άργησες; 1274 01:26:09,350 --> 01:26:11,360 Είπες ότι θα το έκανες είναι μόνο πέντε λεπτά. 1275 01:26:12,780 --> 01:26:15,600 Μόνο... πέντε λεπτά. 1276 01:26:17,470 --> 01:26:19,420 Εγώ... το χρονομέτρησα. 1277 01:26:23,350 --> 01:26:25,310 Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλές. 1278 01:26:27,280 --> 01:26:28,280 Εννοείς... 1279 01:26:28,950 --> 01:26:30,630 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 1280 01:26:31,340 --> 01:26:33,240 Έχω ήδη στείλει για το ασθενοφόρο. 1281 01:26:40,430 --> 01:26:43,526 Συγγνώμη, δεσποινίς, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να πάρω κατεβείτε στο σταθμό για ανάκριση. 1282 01:26:43,550 --> 01:26:45,080 Όχι! 1283 01:26:45,210 --> 01:26:46,800 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Πρέπει να μάθω. 1284 01:26:50,680 --> 01:26:52,850 Το σχεδίασες αυτό ευθύς εξαρχής; 1285 01:26:55,280 --> 01:26:57,340 Το έκανες πάντα με μισείς τόσο πολύ; 1286 01:27:02,010 --> 01:27:05,140 Δεν θα μπορούσες να τα πεις όλα αυτά πράγματα χωρίς να σημαίνει κάποια από αυτά. 1287 01:27:05,170 --> 01:27:06,170 Θα μπορούσατε; 1288 01:27:06,810 --> 01:27:08,920 Δεν ήταν ποτέ τίποτα αληθινό; 1289 01:27:09,850 --> 01:27:10,850 Όχι ποτέ; 1290 01:27:23,800 --> 01:27:24,800 Είναι νεκρός. 1291 01:27:31,050 --> 01:27:32,290 Ελάτε τώρα, δεσποινίς. 1292 01:28:20,180 --> 01:28:21,990 Θυμάσαι το άλλο ασθενοφόρο; 1293 01:28:22,950 --> 01:28:24,550 Και είπα ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ. 1294 01:28:26,460 --> 01:28:28,250 Μακάρι να ήταν.